TO A DEAR FRIEND

Bog je stvorio ženu u petak.
-????
U ponedjeljak je stvorio kokoš,u utorak  je stvorio puricu,u srijedu je stvorio patku,u četvrtak je stvorio gusku a u petak mu je ponestalo perja.

Sad se cure udaju na rate,
Tri miseca pa se kući vrate!

SI MUERO
 
Si muero,
dejad el balcon abierto.
 
El nino come naranjas,
(Desde mi balcon lo veo).
 
El segador siega el trigo.
(Desde mi balcon lo siento).
Si muero,
dejad el balcon abierto!
 
KAD UMREM
 
Umrem li,
ostavite balkon otvoren.
 
Dijete naranče jede.
(Gledam ga sa balkona).
 
Kosac žito kosi
(Čujem ga sa balkona).
Umrem li,
ostavite balkon otvoren
 
F.G.Lorca
 
 

L E I L A
Uvjek mislim na Leilu
i na minule dane.Prijatelji moji,
zašto ne oplakujete samnom moju nevolju?
 
Htio bih da imam prijatelje koji plaču
kad sam tužan.O,da li Alah ima moć
da sjedini dva srca,kada je nada,
koja ih je sjedinjavala,pretvorena već u pepeo?
 
Neka Alahova kletva padne na sve one
koji misle da vrijeme mome srcu može donijeti mir.
Moj um i moje srce neprestano sanjaju o Leili
i u snu je vidim gdje očeve ovce
svako veče tjera sa livade.
 
Ali Alah je već drugom obećao moju dragu,
a mene je izludio od ljubavi.
Zar mi ništa ljepše nije mogao darovati?
 
Zar mi ne rekoše da ona svakog ljeta
dolazi u Timu?Ali topli ljetni dani
odavno već prođoše a nje još uvijek nema.
 
Jao,moja ljubav napeta je kao strijela
i jednog će dana luk popustiti.
I svakog jutra,kada jutarnja zvijezda
sa blistavom zorom iz duboke noći
izlazi,probudi se opet moja čežnja...
A kada se spremam na molitvu Alahu,
sagibam se prema onoj strani,
gdje ti,moja najdivnija zoro,boraviš...
 
I mada mi sveti zakoni  Kurana
to zabranjuju,ja ipak samo za njom čeznem,
jer više od svega volim ime Leilino.
I ljubim sva imena koje sliče njenome.
 
Ali besmislenim čini mi se ovaj život
-jao!-kad ona,za kojom toliko čeznem,
pripada sada drugome.
Ja živim sad da stradam i tugujem za Leilom.
 
I kad jašem na svom konju preko livade,
pritežem što čvršće mogu svoje sedlo,
jer se ono uvijek naginje spram one strane
gdje se moja draga nalazi.
 
A kad noću ne mogu da usnem,
zaklinjem Alaha,neka mi san daruje
da barem u snu vidim njenu divnu sliku.
 
Jer draž i milina koji od nje dolaze,
čarolija su najveća.I kad bih znao
da uistinu ima tajanstvenih riječi
kojima se može čarati
nikada ih nebh želio izgovoriti,
da ne začaram njima svoju dragu,
kojoj sve do smrti želim služiti.
 
Prijatelji moji,ako mi ne možete reći
gdje se nalazi Leila,
pripremite mi sanduk i mrtvačke pokrivače,
i molite Alaha,neka se smiluje
čovjeku kome je srce prepuklo za Leilom.
 
Mulavah,Kais Ibn Al
 
 
 
 

 
TRI KRALJA JAHAHU
 
Tri kralja jahahu
s onih sunčanih stran
tri dara nošahu
mir,zlato,tamjan.
 
Tri kralja dođoše
pred grad Jeruzalem
pitajuć za mjesto
gdje se rdi Isus.
 
Mariji rekoše:
zdravo,oj Djevice,
zdravo,oj Majčice.
nebeska Kraljice.
 
Isus digne ruke,
drago im hvaljaše,
i nebeske dvore
njima obećaše.
 
www.hrt.hr/arhiv/bozic/pjesme_12 htm
 
 

Na Iskrici pri formiranju profila postoji pitanje:
"Da li pušiš"
Puši se cigara,cigareta,lula.....
Na što se odnosi njihovo pitamje?

Što je mušlarac bez brkova...?
...A što je žena s brkovima...?

NEVJERNA ŽENA
 
I povedoh je do rijeke
vjerujući,djevojka je.
Al imala ona muža.
 
Jakovljevo bješe noću,
i skoro po dogovoru.
Fenjeri se ugasiše,a zrikavci upališe.
Za posljednjim uglovima
dotakoh se snenih dojki
i dojke se otvoriše
kao struci od zumbula.
Poškrobljena njena suknja
zvonila mi u ušima
kao teška peča svile
koju deset noža para.
Bez srebrena svijetla u vrhu
uzrastoše silno stabla,
uokolo obzor pasa
daleko od rijeke lajo.
 
Kad prijeđosmo ostružnice
i glogove i sitine,ispod grma njene kose
jamicu u mulju iskopah.
Ja kravatu svoju skidoh,
Ona skide svoju halju.
Ja odbacih pas s oružjem.
Ona četri zobunca.
 
Smilje i ni jedna školjka
tako fine puti nema,
pod mjesecom svi kristali
takvim sjajem se ne sjaje.
Izmicala njena bedra
kao ribe zatečene,
bedra napol puna ognja,
bedra napol puna leda.
Te sam noći prevalio
ponajljepšu od svih cesta
na ždrebici od sedefa
bez uzda i bez stremena.
Muško sam i neću reći
stvari što mi ona reče.
Luč razbora zapovijeda
suzdržano da se vladam.
Cjelovima,pijeskom blatnu
odvedoh je tad do rijeke.
S vjetrom su se mačevali
viti mači perunika.
 
Ponijeh se kakav jesam.
Ko što pravi Cigan mora.
Darovah joj kotaricu
veliku,od žute svile,
i ne htjedoh zaljubit se,
jer imajuć ona muža
djevojkom se meni kaza,
kad vođah je prema rijeci.
 
Federico Garcia Lorca
 

Piši meni u Njemačku sine
  Ko ti diže noge materine...

A  POSLIJE
Iščezavaju
labirinti
što ih vrijeme stvara.
 
(Samo pustoš
ostaje)
 
Iščezava
srce,
izvor želja.
 
(Samo pustoš
ostaje)
 
Iluzija zore
i poljupci,
sve iščezava.
 
Samo pustoš
ostaje.
Pustoš
valovita.
 
F.G.Lorca
 
 
 

Kad se čovjek ženi?
Kad je mlad ,zelen i zaljubljen.
Zašto?
-Jer mu je glava u kurcu.
 A kad u stare dane još uvjek  ostane sa svojom starom ljubavi...
Zašto?
-Jer mu je kurac u glavi.

Čeznem da ti kažem najdublje riječi koje ti imam reći;
ali se ne usuđujem strahujući da bi se mogla nasmijati.
Zato se smijem sam sebi i odajem tajnu svoju u šali.
Olako uzimam bol svoj,
strahujući da bi to mogla ti učiniti.
Čeznem da ti kažem najvjernije riječi koje ti imam reći,
ali se ne usuđujem,strahujući da bi mogla posumnjati u
njih.
Zato ih oblačim u neistinu,i govorim suprotno onome što mislim.
Ostavljam bol svoj da izgleda glup,
strahujući da bi to mogla ti učiniti.
Čeznem da upotrijebim najdragocjenije riječi što imam za te,
ali se ne usuđujem,strahujući da mi se neće vratiti istom
mjerom.
Zato dajem ružna imena i hvalim se svojom surovošću.
Zadajem ti bol,bojeći se da nećeš nikada saznati što je
bol.
Čeznem da sjedim nijemo pored tebe,ali se ne usuđujem,
jer bi mi inače srce iskočilo na usta.
Zato brbljam i časkam olako i zatrpavam svoje srce
riječima.
Grubo uzimam svoj bol,strahujući da bi to mogla ti
učiniti.
Čeznem da te ostavim zauvjek,ali se ne usuđujem,
strahujući da bi mogla otkriti moj kukavičluk.
Zato ponosito dižrm glavu dolazim veselo u tvoje društvo.
Neprekidne strijele iz tvojih očiju čine da je moj bol vječito
svjež.
 
 
R.Tagore
 

TI ISPUNJAVAŠ MOJE NISLI DAN ZA DANOM;
POZDRAVLJAM TE U SAMOĆI IZVAN SVIJETA;
TI SI ZAGOSPODARILA MOJIM ŽIVOTOM I SMRĆU.
 
KAO SUNCE NA IZLASKU MOJA DUŠA TEBE NETREMICE GLEDA KAO
JEDINO OKO.
TI SLIČIŠ NA UZVIŠENO NEBO,JA SLIČIM NA BESKRAJNO MORE.
A IZMEĐU PUN MJESEC PLAVI;
 
TI SI VJEČITO SPOKOJNA,JA SAM BEZ POČINKA TRAJNO,
PA IPAK NA DALEKOM HORIZONZU
MI SE STALNO SREĆEMO
 
Rabindranath Tagore

I kad prdneš-to nešto znači...
Ali treba pitati ekologe...

The   Gardener
 If you would have it so,
I will end my singing.
 
If it sets your heart aflutter,
I will take away my eyes from your face.
 
If it suddenly starles you in your walk,
I will step aside and take another path.
 
If it confuses you in your flower-weaving,
I will shun your lonely garden.
 
If it makes the water wanton and wild,
I will not row my boat by your bank.
 
Rabindranath Tagore