IZ MOG KUTA

Herbert Grönemeyer  je njemacki kantautor koji je prije nekoliko godina imao obiteljsku tragediju, cak nekoliko. Naime, prvo mu je umro brat, a u istoj godini i supruga. U svojoj tuzi odlazi u London, oko godinu dana radi na svojim skladbama. tekstovi su revolucionirali njemacku kantautorsku scenu. Njegovi tekstovi su toliko dobri da su postali hit nad hitovima.
Neke njegove pjesme vrte se i na nasim radijima, a evo jedno prijevoda, jedne pjesme....koju s posebnom posvetom za PZ.
Mensch (Čovijek)
 
Trenutno je u redu,
trenutno je dobro,
a nista istinski nije u redu,
nakon oseke, dolazi plima,
na obali zivota,
bez razloga, bez razuma
nista nije uzalud,
gradim snove od pjeska,
i to je…
 
To je u redu,… sve na tom  putu,
i vrijeme je suncano,
neopterečeno i slobodno,
i covjek se zove covjekom,
jer zaboravlja, jer potiskuje,
jer sanja, jer se čeliči,
jer je u žaru kad priča,
i jer se smije, jer je zaljubljen,
...o tako mi nedostajes...
 
Nebeski svod se otvorio,
bez oblaka i sa plavetnilom oceana,
telefon, plin, struja…neplaceni,
i to se događa,
podijeli samnom tvoj mir,
cak i ako je skriven,
ne zelim tvoju ljubav,
zelim samo tvoju rijec,
i to je...
 
To je u redu,… sve na tom putu,
vrijeme je suncano,
nepomicno i lako,
i covjek se zove covjekom,
zato sto grijesi i bori se,
i zato sto voli i nada se,
zato jer suosjeca i oprasta ,
i zato sto se smije i zivi,
…o tako mi nedostajes…
 
Oh,  u redu je,
 sve na tom putu,
vrijeme je suncano,
nepomicno i lako,
i covjek se zove covjekom,
zato sto zaboravlja i potiskuje,
i zato sto sanja i nada se,
zato jer suosjeca i oprasta ,
oslanja se i vjeruje,
jer se smije i zivi,
…o tako mi nedostajes…
 
oh,  u redu je,
boli tako ujednačeno,
a suncano je vrijeme,
bez plana, bez uvoda,
i covjek se zove covjekom,
jer se sijeca, jer se bori,
i jer se nada i živi,
jer suosječa i oprašta,
i jer se smije i zivi,
o tako mi nedostajes…
oh, jer se smije i jer zivi,
…o tako mi nedostajes…
Momentan ist richtig, momentan ist gut , nichts ist wirklich richtig, nach der Ebbe kommt die Flut,am Strand des Lebens, ohne Grund , ohne Verstandist nichts vergebens, ich bau die Träume auf den Sand,und es ist...Es ist ok, alles auf dem Weg,und es ist Sonnenzeit,unbeschwert und frei,und der Mensch heißt Mensch,weil er vergisst, weil er verdrängt,und weil er schwärmt und stählt, weil er wärmt wenn er erzählt, und weil er lacht, weil er lebt, du fehlst...Das Firmament hat geöffnet,wolkenlos und ozeanblau,Telefon, Gas, Elektrik unbezahlt, und das geht auch, teil mit mir deinen Frieden, wenn auch nur geborgt, ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort,und es ist....Es ist ok, alles auf dem Weg,und es ist Sonnenzeit, ungetrübt und leicht, und der Mensch heißt Mensch,weil er irrt und weil er kämpft,und weil er hofft und liebt,weil er mitfühlt und vergibt,und weil er lacht und weil er lebt, du fehlst...
ohh, es ist ok, alles auf dem Weg,und es ist Sonnenzeit,ungetrübt und leicht, und der Mensch heißt Mensch, weil er vergisst, weil er verdrängt, und weil er schwärmt und glaubt, sich anlehnt und vertraut, und weil er lacht und weil er lebt,du fehlst...
ohh, es ist schon ok, es tut gleichmäßig weh, und es ist Sonnenzeit,ohne Plan ohne Geleit, der Mensch heißt Mensch, weil er erinnert, weil er kämpftund weil er hofft und liebt, weil er mitfühlt und vergibtund weil er lacht und weil er lebt , du fehlst...ohh, weil er lacht und weil er lebt, du fehlst...
 

ovo PZ sam ja? ili si umišljam već? :)))))

naravno lutko...prijevod je bio za tebe....

Hvala ti dragi Dirt:))) sviđa mi se

u originalu se rimuje...pa je dozivljaj malo kompletniji....ali i ovako je lijepo....

uhvatila sam smisao..ne brini za rimu:)

Neke pjesme dobiju na dimenziji vise, kad se sagleda pozadina njihovog nastanka....ali HG je danas ponovo u stabilnoj vezi, pobrao je milione za taj album....ali ipak...u jednom trenutku svog zivota, u pozadini njegove nesrece, publika je osjetila puno...i to je to.