Čarobni brijeg

Prevodim ja tako neke jako dobre stripove (Love & Rockets, braće Hernandez) za odrasle, ali nisu (sasvim) ni sapunica, ni erotika, ni pornografija, već priče iz jednog gradića na granici Meksika i SAD. Ako naiđete, pročitajte, tako zgodno i s ljubavlju nacrtane žene teško ćete igdje drugdje naći, a i priče su mrak. Ali, meandriram.

Htjela sam o prijevodu naslova: dakle - reticent.

I sad ludilo od značenja iz Webstera - tiho, mirno, (samo)zatajno, suzdržano, sa zadrškom, stegnuto, sputano, šutljivo, skromno, sramežljivo, povučeno, potčinjeno, zatvoreno, neiskreno, tajanstveno, opterećeno, teško, introvertno, rezervirano, okljevajuće, nesigurno, nesposobno, neodlučno -

Ma, mislim, i oni meni kažu da engleski ima za svaku stranu riječ po bar pet do deset sinonima? I sve to paše uz imenicu srce.

Da, da, dobro, kad prevedem cijelu epizodu, znat ću koji upotrijebiti. Ali, ovako, na suho, svaki mi pridjev odgovara. Meni.

Malo su mi prisjele koincidencije.

jep, koincidencije.... :DD

a čisto sumnjam da ćeš odabrat introvertno..a gde se može taj strip kupit?

jednostavno rijesenje,da se krivo ne shvati da bude svima po volji stavi to sve :DDD hehehe nebus pogrijesila ;)

pavor, nakon interlibera u svim striparnicama kod nas

slatki, pa zar sve u naslov? :)

cc da zasto ne :))..kaj to je problem :D

slatki, priličan problem, treba stati u isti oblačić kao i original :DDD

no problem stane..ima i manji font :))) a uz knjigu dobivate free magnifying glass :)))

ma, dat ću ja njima cijeli riječnik i tekst na engleskom pa nek rade malo :DD

onda je to veci problem nego kaj sam je predlozio :))..a nist nego kak je odlucio krajnji prevodioc tako ce biti ime tog djela :))

...'ečer, kak glava???

glava odlično, a i raspoloženje :)))

Bok Sagi, kako si?

...prijavit ću te da čitaš stripove na poslu..:))))))))))

ti za radnog vremena obavljaš maleriju po stanu :DDD

...bay, fala na pitanju, dobro, gledam banderasa i pišem pizdarije, kad završi film pustil bum si cede sa muzikom iz filma...:)

...malo prije sam zmontiral ulazna vrata...:)

imaš Leona na novoj, to je bolje, i poslije je Nikita :)

sagg, denul sam jedan stari log, onak nek se najde i da parira tvojem zadnjem

i sada najbolji dio filma! sagi.

...pa da budem iskren, ne bih izašao sa salmom, nije nikako moj tip...:)))))))))

baywatch, večer :))) ajme, koliko toga sam ja o tebi čulaaaa ;PPPPP

Crystal, gledaš i ti Banderasa?

Bok wildrose, a i ja o tebi. Puno dobrog.

da banderasa, i jackie chena i jean renoa, sve istovremeno :DDD

Sag!!! baš mi je drago da ne bi izašao s njom, meni je prekrasna.

Kristaliću, ja ne mogu objediniti toliko razina istovremeno, to možeš samo ti.

uebung macht die meisterin :DDD

hehe, vidim, radno :)

je, sol, moš mislit :DD

Svinja jedna muška šovinistička, samo je tako otišao iz njenog života! ili htio otići. da nije bilo njene inicijative, banderas bi otišao!!!

...da otišel je onoj svojoj bodbuhloj, seljobeljo...:)

gle, pa vi pratite film? :DDDD

Otfural se s njom u zalazak sunca, ali na njenu inicijativu! pravi hepi end.

...a kaj sad ima na teveju?

leon, pa nikita na novoj

Kristaliću sad me banderas izdeprimirao.

valjda će se nać koji antonio s nestea bočicama :DDDD

...koja nikita? odlična francuska ili američka ljigava???

bessonova :))

sagi, ona američka je ljepša.

nestea sadržava one opasne emulgatore, pogotovo šumsko voće, to nemoj piti ni u ludilu.

dakle, aspartam u koli nije tak grdo naspram nestea :DD

...bey, si gledala francusku????

jesam i koliko se sjećam nije mi bila baš zgodna, ali zapravo nisam mjerodavna što se žena tiče.

...kaj nije zgodna? baš dobro zgleda, osim toga ona je i supruga od besona...:))))))))))

e, jes glumica ako je samo muž hoće u film :DDD

...ne zajebavaj CC, film je jako dobar, američka varijanta se može sakrit...:)))))))

a jel ti ga od početka večeri ne reklamiram? :)))

da, američke se varijante mogu sakriti, ti glupi ameri...

baš volim te europske art filmove.

i francuske glumce, recimo onaj iz big blue :DDDD

...štos je da ni u leonu ni nikiti nema priglupih specijalnih efekata kojih u amera ima zbilja preko svake mjere i ukusa...:))))

SAgi, ti se buniš nekaj na specijalne efekte, a kaj bi ti prijatelj traper na to rekel? :).

...pričam o ukusu, svaki film mora imat specijalne efekte, al npr. kill bill sam odgledal samo nekih 20 minuta, bilo mi je dosta...:))))

nadam se da si vidio scenu pod zemljom, jer ta jedina vrijedi :)

kill bill sam pokušavala gledati 2 puta, nije mi uspjelo uz sav trud.

...nisam, ni ne mislim gledat...:))))))))

pa, dobro, ima stvarno boljih filmova :)

...ima, danas sam slagal filmove u kompu, našel sam lov na crveni oktobar...:)

uuu, oktobar je super, i connery, nego, imaš li ti kakav popis? :))))

...pa ne skupljam ih baš, al bum dobil drugi tjedan 30Gb novih, i nove pirate...:)))))))

mmmm, trept, trept :DDDD

...preuzimam obavezu...:)))))))))))))))))))))

:))))))))) bi li možda htio galacticu 2 sezone zauzvrat, ili ćeš čekat svaku epizodu tjedan dana? :)))))

...ma neee kakva protuusluga...nis ja marcy...:))))))))))))

a dobro, bit ću korisna s parfeom :DDDDD