Čarobni brijeg

A, dakle, što sam danas ljuta!!!

Zašto, zašto, zašto? Zašto roditelji ne razmišljaju?

OK, u čemu je problem? Pa, danas mi je trebalo za neki prijevod pjesmica iz djetinjstva, koja mi je bila tužna, i kao curici i još uvijek ima te konotacije. Naravno, Zeko i potočić.

Ne jednom sam u razgovorima i dopisivanjima našla druge ljude koji su na tu pjesmicu isto reagirali kao i ja. Znam je napamet, naravno, i svaki put mi probudi iste tugaljive misli o kraju, odlasku, smrti, uzaludnosti, plakanju, tištenju, boli u grudima. Ma … :((((( Znate je:

U jednoj zimskoj noći
tam gdje je visok brijeg
smrznuo se potočić
i pokrio ga snijeg.
A jedan mali zeko
taj potok traži svud,
gdje je, kud je nestao
to njemu tišti grud.

I plače, plače zeko mal,
za potočićem tim
i žali žali zeko sad
žali srcem svim.
i tužan misli zeko
da gdje je potok taj,
možda laste slijedi on
u dalek južni kraj.

Nađem ja pjesmicu uredno na jednom sajtu za buduće mamice. Branko Mihaljević napisao. Uzmem ja što mi je trebalo, sva sretna da imam original riječi.

I onda, slučajno, vidim da nešto dolje još piše:

A onda dodje ljeto
i snijeg se otopi
vratio se potočić
i zeko sretan bi.

Pa, zaboga, jel je tako teško bilo memorirat još četiri stiha ????!!!!
Jesam li ja, i još tko zna koliko djece, ako ne sva, baš morala na tu pjesmicu odvaljivat od jada???
I da mi to ostane kao primjer za gubitak, smrt i bespomoćnost ????!!!!

Pa ni na ploči, gdje pjeva Zdenka Vučković, nema tih zadnjih stihova!!!1

Ajd, brzo, obavijestite svu veliku i malu djecu, kao i sve odrasle da ZEKO SRETAN BI.!!!!!!!!!!!

molim te reci da se zajebaješ!!

to je nemoguće ... naprosto nemoguće ... :))

pa ne bi valjda izmislila one stihove :DDD

ma nema teoretske da tak pjesmica završava... to je zuher netko nadoštukao... ziiiiher... zeko nikad ne bi sretan... to su gluposti... al ajd reci da te ta pjesmica nije pripremila na život onakav kakav je, sirov i surov? :)))

a zakaj malo za promjenu ne bi bio tužan kraj, ipak...sve je ionak happyli...do šećerne kome...neka ovaj puta nešto bude tak poučno nedostižno nepromjenjivo...

chilly, mogla sam i bez toga :DDD

ali, ali, donna, ali ... :DDD

da, mogla si... al ondak ne bi bila takava kakva jesi sad... ;) znam da je i mene buraz nebrojeno puta uspio rascmoljit do iznemoglosti na tu stvar... :P samo kad sam čula prve stihove... :)

poppy daj 5:)))))

ja sam uvijek više voljela pjesmu "tata kupi mi auto".. kao mala sam znala da je zeko najbolji na..gulaš..

ak baš očete tužan kraj... sretan zeko bio je... a onda medu sreo je... ;DDD

pa, nekak baš nisam pristalica čeličenja na taj način, ako je tužan početak i sredina, red je da kraj bude nekak pozitivan, zašto djeci nadu uzimati?

ja znam tu pjesmicu bez ta zadnja 4 stiha bem im miša pjevačkog ...

ne želim drugo djetinstvo ... hoćem svoje ... i ... možda laste slijedi on u dalek južni kraj ... :((((

ovo o zecetini mi je bilo ok.. ali mene je zbunjivala ona pjesmica o nekom JUJU, kaj ga krokogatori pozderu..ili tak nekak..i nije mi bilo jasno zakaj to djeca pjevaju?!? :o

točka ... :))

tako život funkcionira... umiranje je dio života... i ako će dijete prihvatit to, onda je na konju... zašto bi to bilo gubljenje nade?

zato te koji su krivo pjesmicu pjevali pred zid a zeku u lonac :)))

ili su mu cijelu obitelj prozdrli? ..hmm... nemrem se sjetit'! :P

meni još uvijek najdraži odjevni predmet..bunda od zečje kože..nikad me ne iznevjeri:)

tom, to je bregović, bijelo dugme, mama kukumka, tata taranta, to nije dječja pjesmica :DDD

pa koje vidjo tužnog zeku jest??

dijete ima vremena prihvaćati smrt, nek prvo nauči prihvatiti život, chilly

ova je rasprava ošla u totalno krivom smjeru... ...

:)

...evo, napravio c/p i djeca u jednom zagrebačkom vrtiću više neće traumatizirano plakati....:))))))))))))))

točno ... zaključismo da se potočić trajno zamrznuo ... i točka ...

to je čobanski rock

eto, sagi, fala, možda smo upravo promijenili budućnost ovim lepetom krila :DDD

a nitko nije probio rupu u ledu..točka! tko se nije skrio magarac je bio..gdje je zeko?:)

vrag Ti potočič Dijj... kaj je sa zekom...? ;DDD

vi, kojima se sviđa stari, tužan kraj, ste baš rezultat tuge i jada i pesimizma te okljaštrene verzije :DDDDD

kak bi tebi bilo da si tužan i onda te neko pojede..:-(

...to ne mijenja plan i program za ovaj mjesec, danas na ledu - sutra u tanjuru, yesss...:)))))))))

cobanski rock ili stogod..ali bih se mog'o kladit u bubreg da smo to pjevali u skoli (nizi razredi! uz uciteljicu koju smo zvali ogulinka..mislim, to nisam ziher).. :o

pa već je prihvatilo život ako živi i svjesno je ljudi oko sebe... ovo je najbezbolniji način da ga se uvede u, za neke, ne baš tako sretnu stranu života... i pjesmica ne govori samo o smrti, ona govori o rastanku... a dijete već od malih nogu se suočava s tim... mora naučit da će ljudi odlazit iz njegova života i mora naučit to prihvatit...

nek me jedu... kad me nebu... ;DDD

btw, sagi, znas kako je tesko izguglat recepte za zecetinu?? :P

zeko ovako i onako sad skakuće negdje ako već nije na lisicu negdje naletio i nategnuo je :))))

..i plače plače zekoo u gulašiću tooom:O

joooj vi zecomanijaci... pa to je samo pjesmica... :)))

lako za recepte a koliko zečeva treba za pristojnu bundu???aq o činčilama nitko pjesmu još nije napisa..

a kaj ak je naletil na medu dok kenja...? ;DDD

i plače plače zeekooo na šubarici tooooj:O

...tom, sve je spremno, recept je sjajan, ide i maslinovo a kuhar je čudo od djeteta....:))))))))))))))

e, pa, chilly, ne slažem se da je najbezbolniji način, čemu takve traume, personificirati životinju i onda je vuć po snijegu i ledu da bezizgledno traži nešto što mu je drago? zašto ne bi ostali i zadnji stihovi i pokazali djeci da ima dalje, da je sve u promjeni, a ne u smrti?

ja ću se zaljubiti u ovu chilli:) potpisujem potpisujem

...nebu samo pjesmica kad postane haznfefer...:)))))))))))))

božesačuvaj da je sve u smrti... čemu toliko pesimizma? pa rekoh da pjesmica NE govori samo o smrti, nego i o odlasku... ne želim se ponavljat... pročitaj ponovno moj kom... ;))

ok, ne vidim u svojim komentarima pesimizam, dapače, istovremeno sam i ljuta što nisam prije znala ostatak i sretna što sam ga danas našla, i od sad ću svoj djeci koje znam ispričat zadnja četiri stiha :)

ja sam mislil da pjesmica govor o cmizdravom zeki... kaj di je potok... nek si najde drugi... il rjeku... ;DDD

donna! si ti luda!? ja sam zabranjeno voće! :DDDDDDDDDDD

..haznfefer postal bu a mrzioo je leeeed:O

a meni ta zecetina uvijek ispadne nekak suha! :( valjda zato kaj je potocic smrznut. hmm..mozd je ta pjesmica u stvari jedna velika kuharska metafora??? :O

pa non stop forsaš smrt... kaj nije to malo pesimistično? i u ostalom, baš dete misli da je zeko umro... :) mislim, govorim iz vlastite perspektive... ja sam si uvijek izmišljala kraj pjesmice gdje se zeko ponekad vratio, a ponekad bi našao drugi potok... nikad mi zadnji stih nije bio zadovoljavajući... :)))

...zečetina nemre bit suha ak se zaleva z šiponom, u našem društvu se navek dobro jelo...:)))))))))

da, chilly, o tome i je blog, ljutim se jer mi je ta pjesmica povezala gubitak i tugu i nestajanje, da, i smrt i beznađe i žaljenje i plakanje, a stvarno to nije bilo potrebno :)

dragi moji, kako već rekoh zecomani, odoh... laku vam noć'cu želim... ;)))

sad će CC ko jehovin svjedok zaredat od vrata do vrata i ono...a jel ti znaš da u stvari.....hahahahaha

jel ti znaš, donna, da sam razmišljala o tome? :DDDD onda sam se sjetila bloga :DDDD

...CC, napiši primorcu protestni emajl...:))))))))))

Sjedi zeko na panju u šumi i piše nešto po papiru...
Dolazi lija...
LIJA - Zeko, zeko šta radiš?
ZEKO - niš, evo pišem diplomski...
LIJA - Ma da! A koja je tema?
ZEKO - "Zeko, najjača životinja u šumi"
LIJA - ROFL "Ajd zeko ne seri nabijem te kad god se sjetim..."
ZEKO - Samo se ti kurči lijo, ajmo u omaj grmić paš vidit kako ću ti pičku polomit...
LIJA - Ajde...
Odu njih dvoje i čuje se TRAS, BUM, KRC... Izlazi lija sva slomljena iz grma i nestane. Vrati se Zeko nazad svom piskaranju..

Dolazi Vuk:
VUK - Zeko, zeko šta radiš?
ZEKO - niš, evo pišem diplomski...
VUK - Ma da! A koja je tema?
ZEKO - "Zeko, najjača životinja u šumi"
VUK - ROFL "Ajd zeko ne seri polomiću te ko cupi ak ne prestaneš srat..."
ZEKO - Samo se ti kurči vuče, ajmo u omaj grmić paš vidit kako ću te zdrobit...
VUK - Ajde...
Odu njih dvojica i čuje se TRAS, BUM, KRC... Izlazi vuk sav slomljen iz grma i nestane.
Izlazi Zeko iz grma a za njim izlazi Medo. Zeko se smješka:
ZEKO: He, he, nije bitna tema, već mentor!!!

CiCi... daj najdi tekst ježeve kučice... možda i tam ima kakvih promjena... bar nebu niko recepte smišljal ;DDD

sad će botovi s googla naći ovaj blog i kad sljedeći put netko bude tražio, naći će, pa nek primorac googla malo :DDD

zraka, prigodno dobar :DDD

jeje! jez je dobar samo pecen sa krumpiricima..nema bas puno kombinacija.. :P

...moraš promenit naslov, zeko, potočić i karika koja nedostaje...:)))))

zadnji stih nije: i zeko sretan bi, nego: i zeko se utopi :))))

cinik, meni od ježeve ostalo samo: ..."poći ću s tobom, jer volim šalu, hoću da vidim ježa budalu ..." :DDD

zadnji moj kom večeras, al fakat... :D to jesu pojmovi koje svaki normalan čovjek povezuje i to je ok... ne razumijem zašto si ljuta... ?:? ajd si zamisli da je pjesmica završila kak si tu napisala... bi li ti bilo lakše? ne vjerujem... ovak si bar ranije shvatila da je mjena i prolaznost ono što nas okružuje i da to ne možemo izbjeći... pa imaš hrpetinu pjesmica koje završavaju hepiendom, al ne moraju sve... i upravo zbog toga postoje te tužne pjesmice da djecu senzibiliziraju, da im otvore oči... jer neće dijete zauvijek misliti i raditi kao dijete... ono jednom mora odrasti... ali ako ti u djetinjstvu svijet bude obojan ružićasto, bez ikakvih sjena i tamnih premaza mogućnost da odrasteš u osobu koja stoji čvrsto na zemlji jaaako je malena...

trap, sad sam pala sa stolca :DDDDDDDDD

...bil bu gulaš-paprikaš, plival bu u jezeru...:)))))))))))

a ja mislil da je opet potres CC

...došo kuhar, trap, u čemu bu zvekan plival???

chilly, kužim ja sve to što si napisala, ali, pisac to nije htio reći, nego je napisao kraj (zanemarimo sad traperovu bravuru) drukčije. ljuta sam jer je netko uzeo sebi za pravo promijeniti smisao

samo se vi lepo zajebavajte sa zekom i maslinovim uljem, a ja odoh pod poplun. tu se ne mrzne potocic nego moja krv. jebote kaj je zima :(((((((

kad smo kod potresa..bas sam u proslu subotu bil u rakovom potoku..i prvi put i zvucno dozivil potres! zanimljivo iskustvo :) zeca nis vidil :P

sagg, imas savrseni recept za zekana u jednom mojem logu i siciliji i mafiji :))))

U jednoj zimskoj noći
tam gdje je visok brijeg
smrznuo se potočić
i pokrio ga snijeg.
A jedan mali zeko
taj potok traži svud,
gdje je, kud je nestao
to njemu tišti grud.

I plače, plače zeko mal,
za potočićem tim
i žali žali zeko sad
žali srcem svim.
i tužan misli zeko
da gdje je potok taj,
možda laste slijedi on
u dalek južni kraj.

i vi pojeli ovog zeku ... :((( uf uf ...

tomas, zajebali se seizmolozi. potres je bil pod okićem

e, pa, tom, bil si na kilometar od nas :DDD

lady di, zeko je uvijek dobrodosel na moj stol :DDD

...trap, ja nemam nit me interesira, ti imaš, ja samo donosim repro...:)))))))))))

alo osijek, alo osijek jel to gsn. Mihaljević...a dobro majku mu pa kak ste to napisali zadnji stih i kada molim lijepo...jel to zbog političke korektnosti ili????

sagg, zvekan se mora pacat prek noci

ze-ko po-lu-di!!:O

ma uzivajte, odoh je. osjecam noge ko capt'n ahab :((((((

pa zderal sam grah (zadnje ostatke kaj su imali) i neke cesnjofke u nekom planinarskom domu..pod okicem :O

pa nitko nije mijenjao kraj... ;))
morala sam vas pozdravit još jednom... ;) ajd, budite dobri i ipak nemojte pojest tog jadno zeku... ;) NOOOOOĆ! :)

lonac bu izbjegaoo jebao ga leeed:O

hvala čili ... bar netko bez zekoapetita noćas ... uf uf ... :)))

...zeko je gotov, bil bu haznfefer...:))))))))))

dijj..zeku je smaza Mihaljević..samo je to ulješao:)

nećem da ga pojedu ... nećem i gotovo ... jadni, jadni zeko mali ... šmlc šmlc ...

zec gadis mi se tak da bum te pojel :))

cveba ...

dijj, a po čemu je zec manje hrana od, recimo, krave ili pilića?

niš grem spat jer me ujutro čeka bljak dan ... laku noć društvo :)))

hehe, od kuda ti ovaj nastavak???

sag javil bum ti kakav je bil smuđ :)))) a morti ti pošaljem i slikicu :)))

...ej dag, zaboravil sam ti reć da se smuđ kombinira samo sa tramincem...:))))))))))

Crystal, moram te ispraviti po jednom pitanju: naime, JUJU (koju inace kako si tocno navela davno pjevase Bijelo Dugme) nije njihova pjesma, oni su je samo preveli kako su mogli, a original je africkog ili karipskog prijekla, ne sjecam se vise tocno, samo se sjecam da sam je slusao na francuskom.

dag je u pravu.. smudj nije suh. glasam za smudja! :)

Ah, by rhe way, MRZIO SAM TU PJESMICU! Uvijek me je bacala u depru i plac! Mrzio sam sto zeko propada i umire u zamrznutom potoku. (?!) J... ga!

sol, a gdje drugdje, google, first hit, bingo!!! :))

100kg, hvala, fakat nisam znala to otkud je juju :))

ne vjerujem, nekako mi nakon silnih ponavljanja nikako ne sjeda, eh, to ti je kada su nas tako učili :/ ovo moram isprobati....onako pjevno s njih tridesetak da vidim reakciju :)))

i od kud je na kraju JUJU? izakaj su ga djeca pjevala? :o Kaj se i krokogatori mogu njupat? :D

kako koja je razlika ... od krave nikada nije ništa drugo nego krava ... pile je pile ... ali ... zeko ... e ... :)))

sol, pliz, ne zaboravi zadnja četiri stiha :DDDDD

ja bi' gledo zeko i potočić sa severinom vučković:o

kenedi, nije li ona veljača prigodnija? :DDD

nije!!:D

de, pojasni mi malo kriterije :DDDD

ja bi gledal zeku s potocicem z bambijem

sever-ina..na severu je hladno!:o

a jel zeki prezime potočić?

...slažem se sa kenedijem, njena tehnika je neupitna...:))))))))

gle, gle, eksperata :DDD

je a kaj si misla? pa na iskrici si!

a ne znam, kenedi, meni se javljaju samo neiskusni :DDDD

...a kaj bi štela, pa takvi su ti muški bambiji...:))))))))

biće si krivu sliku metila u galeriju!:0

a jel? za iskusne sam trebala valjda slikicu pečenja ili pitu mađaricu u galeriju stavit? :DDD

mađarica bi bila dovoljna

evo sad kad si spomenula pečenje sjetio sam se zeke! bestraga:0

odoh nest prizalogajit'! :(

...laku noć, odoh mljackati u snu....:)))))))))))))

oć-no!

kak ono ide? put do srca ide kroz frižider? :DDD

jedva pročitah sve komentare:) nitko ne spomenu najbolji način pripreme pravog zeca.. ne uzgojenog kunića.. odrasli divlji zec.. dan u pac.. pa na saft sa vrhnjem.. uz par kapi crnog vina.. i nema boljeg načina od toga.. a bunda od zeca i nije nešto.. linja se za par godina:)))

put do muškarčeva srca.. ide kroz usta.. ili metar niže:)))

viš, troll, te uzbudljive recepte rado ću ostavit muškima da spravljaju :)))

ahm, sada mi je lakše za tog zečića, hvala na zadnjim stihovima ;))) btw, jel znate da na cd-u crvenkapice na talijanskom jeziku, nitko ne umre?? priča je toliko izmijenjena, da se smanji agresivnost kod djece, da to više nije crvenkapica.... i moram priznati, da se pitam, jesu li sve te bajke, basne i pjesmice pisane za djecu?? klinci gledaju slike, imitiraju zvukove, ali pouka?? ... pouku priče najčešće kuže samo odrasli... ako.... ;DD

sad mi to kazes???!!! s a d!!! pa kog sam q cijeli zivot plakala za glupim zecom koji se smuca po snijegu i ledu umjesto da lijepo cuci u svojoj rupi do proljeca???