Čarobni brijeg

William Blake jedan je od najvećih engleskih pjesnika. Bla, bla. Djeca u Engleskoj uče napamet njegove pjesme kao mi Cesarića, Matoša ili Nazorovog cvrčka.

Pjesma Jerusalem govori zapravo o Engleskoj, uz mnogo mračnih simbola i, neki kažu, masonskih tajni. U svakom slučaju, u općoj svjetskoj kulturi najpoznatija je strofa ova koja završava imenom britanskog filma s četiri osvojena Oskara, kojeg, usput, upravo možete kupiti na našim kioscima, ako zbog ničeg drugog, onda zbog Vangelisove glazbe.

No, prijevod pjesme, koja u nas nikad nije prevedena, lijepo je počeo, a završio kako je moralo - rimom :))))

Bring me my Bow of burning gold:
Bring me my Arrows of desire:
Bring me my spear: O clouds unfold !
Bring me my Chariot of fire.

Dodaj mi luk od žeženog zlata:
Dodaj mi strijele od želje:
Dodaj mi koplje od razvitih oblaka
Dodaj mi vatrene fotelje!

:)))))

Joj :-)).

aj prevedi

pa da bi te s foteljama trebalo posjesti na uzareno prijestolje, bi :))))))))))))

tu sam....(tek toliko da se zna).....

hahaha.... svatko uživa na svoj način :)))

star! pa di si ti? :))

ako nisam tu onda sam tamo....

mudrica si posao? :)

a ovo "dodaj" mi nekak zvuci na razgovor majstora i segrta u automehanicarskoj radioni :))))))))

uh, al ste se raspisali, ne možem ni telefonski razgovor završit :DD

trap, moglo je i "dajte mi" ali ovo je zabavnije :DD

bok!

chariot=kočija

htjela sam nesto pametno reće, ali sam najprije provjerila, je,l to sve radi, komentari i ostalo. .)))

a, jel bay ona na koju ja mislim? :)))

je, je, wild, djevojka s plaže :)

mar_duk, pa rimuj ti želje i kočiju :DD

večer, plavokosa ljepotice :D

eh, pa zlata i oblaka ti se već ne rimuje ;-)

bar su ista zadnja dva samoglasnika :DD

draga CC, s "želje" se rimuje "čeze", kaj su kočije :))))))))))))))))))

da, nije lako prevodit u rimi ;-))

dobra večer, ja sam ta!!!

ma, trap, molim te, zamisli naslov filma "Vatrene čeze" :DD

sada sam bila na trperovom blogu i napisala sam nešto žalosno, ali istinito.

i ja, i ja :DD

divlja ružo, jesam li ja ta na koju si mislila?

vidim Plavokosa da si i ti opala na moje provokacije :)))))))))))))). a kaj se ceza tice, onda bi morale biti "plamtece ceze" i sve bi bilo u stilu nasih filmskih prevodilaca :)))))

opa! dela moja misolofka :))))))))))))

srećom, trap, toga se ne laćam, ovo je za dušu :DD

trapi, ne laskaj si, da sam pala... na tvoje provokacije, :))))

Halo CC :)* ... i svi ostali :)

bok!

bok, tee :)

komunikacija je prespora, sigurno svi pričate međusobno na pvt.

da, bay, ti si ta :)) večer TJ :)

većer divlja ružo!! Jedino me ti poimaš ovdje!!! :))))

kako si mila?

malo prehlađeno, ostalo sve ok :))) ti?

...Chariot je bojna kočija a ne fotelja! dobra večer...:)))))

niko niš ne priča na pvt :DD

ok. sam, maloprije sam doživjela šok. umro mi je comp. ali mi ga je sagi oživio preko telefona.

mileni, ans te nazvala sani, jer ideš prerano spavat :DD

...hahaha, hiperaktivna "djevojčica sa plaže" se "ufurala na naglo"...:))))))))

chariot iliti die Karre . Bok Sag!!

sve super sagi, ali tu mi traje sve presporo.

...milena, ANS je plavuša i može me zvati kako hoće...:)))))

ovo s "presporo je", to je trapov šlagvort :DD

znaš, mislim da svi poskrivečki pričaju iza leđa na pvt, ako smijem tak primijetiti. Iskreno, očekivala sam ako ne već welcome drink, onda bar fanfare ili nešto slično.

vidiš kako i sagi ipak nečemu posluži :))))

...a Bayw*, prebrzi ti je internet i prebrzi laptop...:))))))))))

neću više koristiti riječ presporo, .)))

sag, tko je ans?

i prebrzo tipkaš, bay :DD

...gledam ovaj jad od tekme u prozoru, nervirajući se...:)))))))))

...ANS je najljepši komad na iskrici...:)))))

tri žene oko njega, a on gleda utakmicu? što reći? :DD

i četvrtu, koje nema, hvali da je najljepša :DD

...nego bay*, si ti radila kakve buhtle nedavno???...:))))))

...ANS ima brod, wild, a to je automatizmom čini najljepšom...:)))))))

a i to s brodom znaš, mileni, samo zato kaj ti je rekla :DD imam i ja avion i to sabre :DDD

ans je najljepša žena na iskrici, ja ne vjerujem da to čujem. mislila sam da si kavalir, a ti tako pred damama!!!! nisam radila buhtle, odkuda ti ta ideja? ali sam pojela upravo krafnu, a to je slično. ne, nisam radila ni krafne.

ja imam supersoničan space shutle.

...ma pokušavam složiti neke kockice Bay*, al očito imam krive slutnje...:)))))))))

wild onda ima nuklearnu podmornicu :DD

...milena, stvarno?...:))))))))))

...ma ljepotice, nemojte se nadmetati stvarima, općepoznato je da kod mene igra samo ljubav i nježnost...:))))))

dame ne lažu :)))

...3 : 0 za nigdjezemce ! Nemrem bilivat !...:(

hm, da, šta stvarno, cc? :DD

je, i 3:0 ovdje za žene :DD

...gotova tekma, ovaj poljud je zbilja uklet...:(

a di je nestao traper? možda čuči na svom blogu i čeka komentare?

koliko vidim, sad se ponovo ulogirao

...trap je otišel nekaj pojest, brokulu...:)))))))))))))

da, bit će da smo zbog toga zgubili.(;;

i rabarbaru, whatever that is :DD

ako ne iz drugih razloga onda zato kaj je danas post. :))

...milena, to je sigurno nekaj iz herbarija...:)))))))

ma iz terarija, ak treba, neka travuljina s korijenom :DD

dragi moji, želim vam laku noć, ne vjerujem kako je kasno.

ah, sagi, konačno netko ide prije tebe u krpe :DD noć :)

...noć ribica, sad ću i ja, još malo...:))))))

pusa svima, cmok, cmok, cmok.

hahaha, ovo je prejako cc :))))) ..... bay, laku noć, slatki snovi :))

ja mislim da se tu spominje taroth karta...chariot of fire..desire, empire...i sl:PPP

...opet ostajem sam protiv svih...:))))))))))

je, donna, ima to veze, ima, znajući blakea :))

sag, ne cvili :)) jedino tako i voliš :)))))

da, mileni, kad si rasteral sve muške :DD

pa nešto načula da se furao na hermetizam..kao i alastair:DD

odnosno, alaistar na njega, donna, mislim da je tak kronološki išlo

mm da..

dobro to smo utvrdili...kaj je tema dana?? ko je fašnik....za obesiti, koga sa pepelom posipati??:PP

mi se moramo nać, donna, idući tjedan kad bu lap, da sredimo transakcije sim tam

mislim da je fašnik otišel spavat, a i pepelnica :DDD

...wild, uglavnom da al večeras ne...:)

vidim ja da vi nemrete bez mene i kad me nema :))))))))))))))

sve 5:))

ola trapko:DD

...preuzmi trap, odoh ja, laku noć društvo...:)))

je, je, ola :)))))). ovak samo svratim videti kolko miseva ima u misolofki :)))))))

kaj je sagg, vec ti je vreme????

sag, već se brinem za tebe...

idem i ja dalje ganjat srne. neda mi se tu cekati da se neko zmisli nekaj napisati

a vidim i tebi nešto došlo vrijeme..kaj je ovo koja te je to zmantala:))

ajmeee.... ovi muški.... sharon, možda ću uskoro za tobom :)))

da, wild, baš su neobični :DDD

život amebe:))

papučice :DD

flafaste:))

ok zavladala opća konsternacija...phhh:)) noć:))

noć :)

laku noć :)

donesi mi vatrene kočije, kakve fotelje?