http://oi39.tinypic.com/kf2rz8.jpg

Molim mali ispravak ili dodatak rijeci - koje sam oduvijek htjela znati...
kako se kaze tocan izraz na HR:
pivo ili piva? ( jednina)
stolica ili stolac? ( ja mislim ovo 2.?)
porijeklo ili podrijetlo? ( ja mislim ovo 2.?)
naslonjaci ili kauci ? ( citah da ovo 1.?)
skrinja ili hladnjaca? ( valda svejedno?)
konobar ili posluzitelj ( citala sam ovo 2.?)
...te onaj cin "amok" kada netko napravi krvoplice po skolama? da li za to ima jedna jedina rijec na hr?
ah da jos nesto ;-), mnogi koji svakodnevno rade u uredima upravljaju i onom malom spravom, koja spoji sa onim probadacama akte ( sorry, drugacije ne znam objasniti! :-( )
kako se zove ta SPRAVA i te savijene iglice u toj spravi?
( raspravljali sefica i ja o tome u petak...i ja nisam znala naziv toga na HR, pa sam u sali rekla- da toga kod nas nema :-)

...klameruša?...

hehehe...heftarica

a savijene iglice se zovu municija ;)))

stvarno ili zekis;-)
Na njemackom, Tacker...a to sto ide u Tacker u tu spravu - Heftklammer..
zvuci zargon to sto si napisao ;-)

Municija i Hefterica? ajme meni..stvarno ili me zekite? ;-)
Pa to nekako ne zvuci knjizevno hr.

A sto je sa AMOK-om?

...ljudi vele klamerica...a ima i deklamerica... :))

wow! deklamerica...to mi je logicno...ono druge, sto "municiju"vadi ;-)

mi kažemo heftarica...a ono suprotno zovemo čupko...ne znam kaj to amok...nikad čula

U HR knjigama ( jezicnima) iz kojih uce stranci...pise STOLAC ( dakle muski je rod!) i PODRIJETtlo KAO I POSLUZITELJ...pa je tesko objasniti zasto ne pise konobar i porijeklo...

http://www.terapija.net/interwju.asp?ID=1079

dakle: pivO...stolac...porijeklo se odnosi na osobu a podrijetlo na stvari i životinje...naslonjač u prosjeku uznačava jednosjed...dok kauč više-sjed...škrinja znači kutija..(ma kakva bila)...hladnjača ili zamrzivač je vjerojatno pojam koji tražiš. Meni je omiljen - freezer!! ..konobar ili poslužitelj...ovisno o naklonjenosti prema tuđicama ili domaćem izričaju! Eto!

AMOKLauf..je krivicni cin onih bedaka, koji polude i oruzjem pucaju u ucenike i nastavnike u skolama...ima toga u Americi i Njemackoj podosta...

PAmela, u HR jezicnoj knjigi pise ovako: "ja sam John, Amerikanac HR podrijetla"!
Kako je onda izraz PODRIJETLO za zivotinje?

...može i osobljeeee!... :)

ok! hvala sto se trudite...
samo jos ovaj Amok i ja sam sretna ;-)

nisam čula neki izraz koji bi u točnosti opiusivao to što pitaš...obično se upotrebljavaju opisno, masakr, krvoproliće,pucnajva u školi i sl...nema riječ..ili ja ne znam

ah da..u pravu si...naime radi se o jezičnoj formulaciji koja označava samo podneblje. (tu spadaju i stvari i životinje) Dakle...kad spominje hrvatsko podrijetlo...misli se na područje hrv. pripadnosti...no da je rekao ja sam Amerikanac, porijeklom iz Hrvatske...također bi bilo ispravno!

Jesus, ja sam jedanput cula tu rijec na radiju...i odmah je prepoznala, jer je spiker na radiju pricao o jednom amoku, koji se desio tu u Njemackoj...i tako sam se obradovala, da saznajem za tu rijec, jer me je netko pitao - kako se to kaze na HR...i na zalost zaboravila sam :-( mozda se cak i sastoji od dvije rijeci, ne sjecam se tocno...ali sam se obradovala i prvi puta cula za tu rijec.

pojmovi navedeni u desnoj koloni nemaju ništa sa hrvatskim jezikom, i dolaze iz hercegovine.

bjesomučno divljanje? ali to se može u različite kontekste ubaciti.

Amok- biti van sebe
Amok- bjesomučan
amok -bjesomučno napadati
amok -izbezumiti se

A gdje je nestao MOJ komentar? :-)

YPENAX ne slazem se stime da pojmovi u desnoj rubrici dolaze definitivno iz Hercevine a vise tih pojmova pise u novim HR jezicnim udzbenicima...kao npr. POSLUZITER, PODRIJETLO...no mogu se sloziti s time, da Hercegovci govore knjizeno HR i da zbog toga mozda znaju ispravniji naziv od nekih koji cijeli zivot zive u HR, a sluze se pretezno zargonom...Cula sam, da Hercegovci pricaju pravi knjizevni HR jezik ( ako izuzmu neke zargone i dijalekte)

Wairu, kaj sam izbrisala tvoj komentar??? ajme meni...ali NE NAMJERNO..umjesto "dodaj komentar" valda sam kliknula na " obrisi komentar". Ispricavam se, napisi ga molim te jos jedanput!

jaooooooooo..ako sam jos nekome izbrisala komentar: SORRY!
Klinkem na krivo i ne skuzim!

Ma, sve oke. :-). Događa se i najboljima. :-P

moj prilog, doprinos. znadem samo razliku izmeđ stolca i stolice.

stolica, pivo, kako ti drago (ako želiš naglašavati različitosti od ostalig južnoslav. standarda idi na "podrijetlo"), trosjed :D, to su odvojene riječi i ne znače isto, škrinja je i drveni sanduk, a hladnjača nije isto što i hladnjak... što je vjerojatno smisao kojeg tražiš, i za kraj, jer konac djelo krasi.... server. ;DD amok potječe iz malaje, na netu ćeš naći da su portugalci to spominjali kao specifičnu devijaciju karaktera tamošnjeg stanovništva, a ja se sjećam i nekih priča o tome kako su navodno vojnicima podvezivali testise neštavljenom namočenom kožom prije bitke koje se sušila i stezala... predlažem opisni prijevod ili mahnitanje, ubilački bijes itd...

jebote pike ti si uvjijek tu te :)

ovo nije gramatika, nego leksik. gramatika ti je ono s nastavcima, pomoćnim glagolima (mi BISMO, a ne mi BI) i slično. pivo, stolica (makar se kaže i stolac, kad namjerno odstupaš od standarda, odnosno, "književnog" jezika). "porijeklo imovine"; "plemićko podrijetlo"; ovo i ja često miješam, a još mi nitko nije obrazložio nijanse. "naslonjač" je zapravo književni naziv za "fotelju". "kauč" je kauč. škrinja je svakakva kutija s poklopcem, pa može biti i "škrinja za duboko zamrzavanje", ali i "škrinja s blagom". "hladnjača" je veliki prostor za čuvanje zaleđene hrane, npr. u obliku sobe ili još češće u obliku kamiona. amok nemam pojma, a klamerica se na hrvaatskom zove "spajalica", koliko ja znam. "poslužitelj" može posluživati goste u kafiću, ali i minobacač; konobar radi po kafićima i restoranima. općenito, rijetko pribjegavam stavu "ili-ili", tako se osiromašuje jezik. više volim sve zadržati, ali u raznim registrima, tj. ovisno kome i kada govorim. :)

(jbt, al ga meljem!)

al moram još. nitko "urođeno" ne govori tzv. "književnim" jezikom, svatko govori nekim svojim mjesnim govorom/dijalektom pa tako i hercegovci. "književni" ili "standardni" jezik je norma (ako baš hoćeš, umjetna) koja se propisuje na području neke države za službenu komunikaciju na cijelom teritoriju (da se npr. oni iz žminja razumiju s onima iz kumrovca). to nikako ne znači da ljudi moraju prestat pričat po domaći, zezat se po blogu u dijalektu, niti da je njihov mjesni govor "ružan" ili "nepravilan", kao ni da su neki govori "pravilniji" od drugih. hercegovci govore štokavskim narječjem, ali i ono odstupa od norme, pa je i oni moraju učiti, kao i mi drugi. :)

Ne mislim ni ja , da ljudi moraju pricati knjizevno....ali su me ova tema i rijeci zanimale iz osobnog razloga, jer me je netko pitao od stranaca koji uce hrvatski. ljudi znaju da je kod nas bio nekadasnji srpsko-hrvatski i inzistiraju na iskljucivo hrvatske rijeci i kako se danas izgovaraju. zato sam to pitala, da znam takvima odgovoriti, jer sam i ja bila nesigurna..
da je knjizevni vise za sluzbeno komunikaciju, to mi je jasno. simpa je svaki dijalekt! meni je osobno (iako sam podrijetlom zagrepcanka) jako simpa bosansko-hercegovacki dijalekt..nekako mi ima dusu, srce, humor sve u jednom..simpa mi je i dalmatinski i zagorski na svoj nacin...ali za svoje uho najvise volim slusati na radiju ili telkacu knjizevni hrvatski...isto je tako i sa knjizevnim njemackim...meni je to melodija u uhu, kada neki Hamburger sa sjevera prica knjizevno njemacki - nego bavarac sa svojim dijalektom...
no dobro, sve je to stvar ukusa, o kojima se dugo da raspravljati.