Čarobni brijeg

evo, engleski za RAPTURE:

ecstasy, joy, elation, thrill, felicity, delight, euphoria, bliss, beatitude.

a hrvatski samo:

oduševljenje, otmica??? (veli: arhaično), ushićenje, zanos

i tako: 10 naprama 4, ako ne računamo euforiju kao stranu riječ i uzbuđenje koje je prejednostavno i više je "excitement".

toliko o tome kako je lakše prevoditi NA hrvatski.

kad ću bit sumorna raspoloženja, popisat ću svim milijun načina na koji se to može reć engleski.

al' sad sam definitivno OTETA! :))

a taman sam i ja votku trgnuo i oteo se

oćemo sad klub otetih? :)

cristal_da se ne otmemo previše(točim drugu čašu) :)

aj i za mene jednu nazdravi :)

meni se čini da tu netko nekog hoće ushićeno napit :)

bemti,opet mi djeca zamjenila boce,ja mislio da je votka,a ono voda..hm,a zašto mi se otima onda?..

cc, a ti lijepo počni učit hrvatski, da vidiš zanesenosti, žudnje, strpnje, nestrpljenja.....

tee, to ushićenje djeluje ko pijača i čokolada, smuva endorfine i serotonine :D

vodica, dakle, hm, to imam i ja :)

polit, viš da se trudim, al me muče pravi sinonimi, a ne ovi pobočni :)

...kak se može prevesti dire straits?...:)

tjesnac :)

...fala, nalazim taj termin u tehničkim tekstovima. Mi bi dakle rekli da im je razvoj neke tehnologije "u banani"...:))))))

Koji rječnik koristiš? Posluži se s hazarskim.

e, u kontekstu, da, tak nešto, ili usko grlo, ovisi na što se misli

dud, hazarski, i to i ženski i muški, sam čitala prije mnoooogo godina, sad ima i drugih :)

...ma da, uglavnom se kontekst svodi na to...:))))))

Ja sam ga čitao naopačke. Miševi i mačke. I nije samo Milorad bekrija.

Klea, valjda duboko grlo.

kakve to pjesničke priručnike čitaš, sagi? :D

dud, vidim, Linda ti prirasla srcu :)

A počeo sam s razuzdanom Kleom. Više mi se sviđao strip od filma. Od filmova jedino mogu pogledati Bitange i princeze.

slažem se..iako sam totalni amater...i onda kad izgovoriš upravo tu i takvu riječ..onda je još malo promrljaš po ustima..pa dobije smisao, puninu..točno to i ništa drugo je nemre nadomjestiti..za to nešto točno to i ništa drugo:)

neka stripa, a neka i filmova :) razuzdanih ili smjernih :))

pa je, otmica je jedna vrlo ukusna riječ :D

...trustedreviews.com sajt je ok...:)

O, teta Klea!

a pa sigurno, kad je trusted :D

...donna, a gdi je post o koncertu?! Nisam te videl u prvom redu na televiziji...:))))))

teta me više ni nećak ne zove :D ovaj mlađi još ne govori :D

sagi, a di je tvoj obećani post? :D

...zaprli su mi birtiju, moram se priviknut na novonastalu situaciju, budem...:))))))))))

Možda mu više nisi po ukusu.

...muze više nisu iste...:)))))))

Mlađi vjerojatno nema još primjedbi.

pa bila..sam...bilo je ahhh i super,..i onda se je on skinul do pasa..pa smo vidli da je tetoviran..mrnjaoo...i popločan i onak fajn zgleda..mljac...onda nam je okrenul rit..ahhh ...pa je malo migal njome..pa je vrckal...pa je gladil bokove...ohhhh i kaj..onda smo sve ponorele:DDD

dud, zove me imenom :D a mlađi fakat nema primjedbi, sve je po njegovom :)

a pozna te po raspoloženju.

...kaj ste sve prešle doma bez unterveša?...:))))))

khmm.a ovde slovim ko ozbiljna, odmjerena..tak da ne bi o detaljima:PPP

a onaj drugi..ustvari glavni...je bil u svemirskom izdanju..srebrnkasto šljokičasti...lep, plav..lepog glasa, našminkan..i crni lak na noktima..wow:DDD

...zanači da...:)))))))))))))

al ovaj put nije imal bou od perja...ciju:(((

.. najbolje uzet one navaho indijance... pa nek si svako prevodi kak oće,, :)

ladona,.. kako kažeš da sloviš ovde?? deder ponovi... dobar vic uvijek rado dvaput čujem.. :)))))))))

dud, malci su svemirci, telepate :D

Izgleda da se ovdje ne priča o Zdravkovom koncertu. Mora da je bio i neki zagrebački.

dimni signali u slikama, ha, nije loša ideja, twirl :)

twirl..ne pretjeruj..sve ostalo je umjetnički dojam i pjesnička širina:)))

ladonja sigurno i ne nosi donji veš.

duda...depeche u areni...aaa blasfemičnog li pitanja:)))

Ma malci su vrlo okrutni.

zimski su uvjeti,i kaj sad?:PPP

ladonja, ajd da bude u duhu bloga pa ti prevedi depeche.

oprosti midona, trebao sam znati da tebe iz takta izbacuju neke face,, a ne blogeri obični.. :))

kaj, depeša :D

To mi previše vuče na ruski.

cc... znam kako ti je.. ja sam tražio prijevod za vihor,, pa sam postao twirl.. između nekoliko mogućnosti.. a kad me vrneš nazad na hrvatski, ispadam pijavica,,, :)))

..izgubljen u prijevodu totalno :))

Kako bi se na engleski preveo dud?

Martin Gore said, "It means hurried fashion or fashion dispatch. I like the sound of that

Tako je govorio i Zara Tusta.

twirl..ja tebe prevađam kao :uvrnutog zvrkastog:)))

...nooć...:)

mulberry, dud :)

... agrrrhh .. nikako ti objasniti da je to samo privid.. ja sam straight... :))

a svemir je uvrnut na drugu stranu od mene,.. pa se sve na kraju čini ..kao da sam jka.. preveden,, preko vode.. :)

twirl, pa je i to, premda je vihor više squall, to je mirnije od twirl :)

U tom engleskom puno ima berija. Tko će ih sve razaznati. kod njih se svako drugo voće zove beri.

noć, mileni :)

a je, i osim toga to je na engleskom mulberry bush :DD kod nas je drveće :D

hvala, twirl, da ne moram ja :)

svilčevo drvo :)

tz,tz,.. pa da, to sam mislio.. mrzim čitat misli ljudima, ponekad mi izleti.. :)))

E Klea, jel' red il' black? Bush. Il' je zlato ko u Brazilu?

E jeste vihoru, i to poprilično debelo.

ovaj put englezi su zeznuli,.. jer je drvo,, baš ono..drvo drvo :)

a kaj ima crvenog duda? ja se sećam sam crnih prstiju i žutih mrlja po haljinici :DD

Klea, ti sad s busha na duda.

Crni prsti ti ne bi bili, a žuto na haljinici. To bi već moglo.

ja znam da ima bijelog i crnog duda...:)) i oba su fini i mljac..i tražim mladicu za posaditi:))) da imam..za mljackati:)))

ladonja, ima i red busha. U južnoj Africi.

da samo prsti, cijela usta i jezik su bili ljubičasti :D

guske vole dud ponajviše.

..zašto su svi muškarci tak.. huh.. tak..

tina bi otpjevala..."Nutbush ...City Limits"...noć..prevodioci:)))

twirl, prohujali su s vihorom.

dada, ajmo mi ladona.. my car or your ? :)

dečki, do sljedeći put, au revoir, bonne nuit :)))

goda notta :)

:)