Čarobni brijeg

Ima tako nekih riječi koje volim.

Istina je da je moja generacija odrastajući čitala "nečisti" hrvatski jezik. Osim toga, mnogo je literature prevođeno "tamo preko" jer je kod njih prijevod odavno smatran autorskim djelom, što je kod nas tek nedavno priznato. Pa se moglo, zakonski. A gutali smo i stripove iz G. Milanovca.

Pa smo onda poslije pročišćavali svoj vokabular. Mnogo godina. I nisam mislila da će mi biti čudno čitati tekst na srpskom jeziku, no, očito je da mi oko zapinje za svaku drukčiju riječ, konstrukciju ili varijantu.

A naučio me moj genijalni profesor Škiljan da to nisu dva jezika, hrvatski i srpski. Lingvistički gledano, naravno. Politički, društveno i sa svakog drugog aspekta, to su dva jezika. Nesumnjivo. Premda Amerima to i danas nije jasno. Pa prava na objavljivanje prodaju u paketu za cijelo područje. Tko prvi, prevodi.

No, to je sad nebitno.

Volim svoj jezik, ali nekih mi se riječi teško odreći.

I zato:

MEMLA (vlaga), PIHTIJASTO (hladetinasto), , RATOSILJATI SE (riješiti se), ZEJTIN (jestivo ulje), SIRĆE (ocat), ŠARGAREPA (mrkva), MAGNOVENJE (trenutak),

E, a tko zna što je točno AKRAP?


(citat je "... ima da vas bacim gde akrape memla davi", Iznogud, Stripoteka)

Škorpija

ja sam ćula da je to škorpion nisam sigurna

nemam pojma. pitaj nekog s tog govornog područja:)

bit će iste stripove čitali :DD zapravo se više koristi za grdobu, al je original to, točno :)

pž, viš da znaju i tu :)

Zapravo ne... Vampir. Tako mi i treba kad Klaića čitam, umjesto da razmislim :)

ma fors, di će memla davit vampire? :D

nagađaju :D

ahahaha a što je memla?:))))

pž, piše gore, vlaga u tamnicama, al nije pljesan :)

Voda i vampiri ne idu skupa. Dakle...

http://www.vampyreverse.com/facts/faq.shtml#Water

ups, u pravu si.. pž je neš zbrčkana večeras.

možda sveta voda :) no, da, kad malo razmislim može akrap bit i vampir :D

jel vam jugo, pž? :)

"Žurkata na akrapi" :)

Jebo Klaića kad imaš forsića! Sve ja znam.

ne pari mi da je južina. možda sam zaljubljena hihihihi

Mene je moja pok. Jela zvala Akrap kad bije slabo jeba...nikad je nisam pitao šta to znači.

Tko o čemu, PŽ o parenju...

zar nije sismis ili krpelj?

čitaj kako pišeš,piši kako čitaš...

sad sam provjerila sto posto škorpion

Akrap je čudovište.

fors, ahahaha zloćko :P

što jest, jest, fors, u svakom slučaju najbrži :D

Sjećam se da se nas djecu nazivali akrapima kad bi napravili neko sranje.

pa jest, pjega, najčešće se i koristi za ljude :D

meve, eto nije :)

znam samo da nisam akrapica:D

akrap je prezime..hehehe

petar, pa mi tak i engleski možemo :D

kod nas se veli.. ružan si ko akrap..

astoria, ti si isto radoznala, a? :D

eto...ja sam akrap a pz je suruntija :)

je, beringer, i to sam čula :), al mislim da se ovaj citat ipak ne odnosi na te familije :)

forsaken je dobro preveo,
akrap jednako krpelj, i ne samo da se u srbiji koristi, takodje i u bosni u nekim djelovima, turcizam, koristi se i u simbolickom obliku za neku osobu koja je zlocesta, zapustena i gadna

je, angel, i kod mene :D

pica je dao najbolju definiciju.

Bravo dečko...zaslužio si jednu mladu picu za ovo.

e, da, turcizam, a naopako je germanizam :D

pica nije definirao godine u nicku, mislim, to za mlada, do koliko je to? :D

Na tvoje godine sigurno nije mislio.

evo ja guglala.. S jezičnog motrišta prezime je istovjetno s imenicom akrap, turskim nazivom člankonošca škorpiona, štipavca (Buthus ocittanus), a u prenesenom značenju i "vrlo ružna osoba" (ružan kao akrap).
U Hrvatskoj danas živi 480 osoba s prezimenom akrap, a najviše ih je u istočnom dijelu Cetinske krajine (Voštane, Ruda, Trilj, Bisko).
akrapi su na mućkom području zabilježeni u austrijskom zemljišniku iz 1835. godine, u kojem su u Milešini zabilježene tri obitelji, kojih su domaćini bili: Ante, Duje i Mate.
Popis stanovništva 1948. godine zatekao je u Milešini također tri obitelji s prezimenom akrap.
Danas u Velikoj Milešini živi 5 obitelji tog roda s ukupno 6 duša.
Iz spisa pak sinjskih bilježnika iz 18. stoljeća saznajemo da su akrapi u Milešinu doselili podosta ranije od dovršenja austrijskog zemljišnika iz 1835. godine. Tako je primjerice ostalo zapisano da su 1786. godine Jakov i Božo akrap pokojnog Pavla iz Ogorja bili dužnici sinjskih trgovaca Stipana Trboglava rečenog Tiganj i Stipana Vuletića pokojnog Andrije. Dakako, to znači da su akrapi u Milešinu stigli najkasnije 1786. godine, a zasigurno i koju godinu ranije. Mogli su doseliti iz Biska ili pak iz kamešničkog sela Voštana.

teško da sam se gurala, pjega :D

ah, iznenađenje da su duje, ante i mato :D

što je suruntija?

nemam pojma .. al znam što je burgija

Pitala si za pojam riječi AKRAP. To ti je zmaj ili što bi oni rekli još i aždaja (ili aždaha). Tulke! ;-)

ak je jupiterius u pravu, onda sam i ja akrap :DD

Magnovenje je na našem jeziku još jedan izraz bogatstva - jer kaže se "omaglica", "polusvijest". Zejtin je turcizam, i nije u srži našeg jezika. Sirće ipak pripada čistom Istoku, a pihtijasto čistom Zapadu. Akrap je prezime jednog mog studenta. Volim naš jezik. Tako je andričevski.....

hmmm.. a ja na upit: Kako si? u glavnom odgovaram.. ko zmaj, samo da još naučim bljuvati vatru.. dakle i ja sam akrap :)

no kaj je onda akrap

s obzirom da su odguglali tvoje pitanje crystal...meni preostaje samo da postam definiciju gravitacije na srpskom : telo koje baciš u vazduh, ne može da omane patos, pa da mu jebeš mater.

Akrap je moja mlađa kćerka - škorpion!

"Perem patos, ribam pod, i mangupski imam hod"

prahistorijski, to s magnovenjem nije baš tako, znam da mnogi koriste tu riječ kako si ti sad rekao, ali i Anić kaže da je to trenutak, hip, čas i da je arhaizam, razgovorni, u srpskom, str 715

druid :) mnogi su i probali tako letjeti :D

cijelo vrijeme razmišljam o "prijevodu" i niš mi dobro ne zvuči.. jednostavno nije dobro.. bacit ću vas tamo gdje rugobe (gabore) vlaga davi (guši).. jednostavno to nije to

pa, to je to, angel, ja se već dva dana davim od smijeha na tu rečenicu :DD

zbog takvih sam rečenica i voljela čitati Iznoguda.. :)) to je valjda bila neka preteča Asprina :)

astoria, mislim da smo se složili oko škorpiona i nekih od nas :D

je, i šteta što se ne pamte ljudi koji su prevodili, kao kod nas alan forda briksi :)

akrap je akrap...neke rijeci jednostavno gube svoju prodornost, ljepotu, smisao....kad se prevedu

znači da će da ih baci u najdublji kerker bre

CC nećemo se sada natezati. Stvarno govorim i pišem sve NAŠE jezike. S "autoritetima" poput Anića, ili na njima. Nije samohvala...tek....uffff....napisao sam "naše"? Jesam, e vero, e certo...come di resto de per tutto, e!

e i kerker je fora :)

u redu je, prahistorijski, nisam se imala namjeru ni svađat, ni natezat, samo me riječi zanimaju i vesele, a posebno razgovarati o njima s mnogo ljudi :))

akrap je ružan...aj tink:-))

pra...mislis come del resto dappertutto? :)

zla...akrap je simpa izraz....babe to obicno djeci govore :)

"Stripoteka"??? Ajoooooj....., ehehe, a "Nikad robom"?....Akrapi su preživotni, da bi ih mamla davila. Imaju bodlju:))) CC, nisam se ni imao namjeru svađati...iako prezirem nekonfliktne ljude. Sve ok.

ah,ja jadna nebila nemam škole,pa sam stjupid:-DD

"mave....itd", pisao sam o NAŠIM jezicima. Ako hoćeš talijanski....mi spiego bene?

ih, konflikti imaju svoje mjesto, prahistorijski :))

meni se zapravo manta u glavi od silnih ovijeh riječi....hihihihii

zla, bitno je da znaš ingliš :D

A "drle"...ko zna šta je to?

a natucam pomalo po vuku,hihihihi,(a znam koliko si alergična na to,pa žackam):-))

.....e, i još nekaj Maveitd....babe, ovdje kod nas, uobičavaju rijet ne "akrap", vengo "babaroga". E, a sad da ja tebe pitam: mi spiego bene?

hihihihi,a ja ne smin reć:-))

heheheh...najžešće je kad sam ja mislila da su rebatinke tenisice...:-))

"pra...itd"....vidim ja da se u VASIM jezicima ne kaze MERKUR nego MARKUR :))

ima ne netu neki dr. Le, koji prodaje neke terapije :D

zla, ja još uvijek ne znam jesu li to sunčane naočale ili traperice :DD

reče mi taj lik,uz onaj posebni posprdni cerek,da su to traperice:-DD

Ko je ova zla,Arwen?

"lele, lele, al si se skasao?!! pali, živ akrap ti ne'e ravan.!!.".. možda je izvorno, akrap- škorpion.. medjutim, u govornom jeziku je taj izraz namjenski mutirao u nešto što je bliže rezonu i logici populacije koja u svom govoru čuva arhaizme, u nešto upečatljivije, strašnije i tajanstvenije od- škorpiona, tj.. akrap bi(najbliže) bio, živi mrtvac, iliti zombi.

A ne, Mave.... osnovica NAŠIH jezika jest grčki, a ne latinski:-P Spiego bene? Aj ok, jema i pinkicu latinskoga, al' su nan pravili tlačilidbu više od 400 godin, pa is ne lolimo;))

i tad nastade tajac...muk..tišina...(jel dišu svi?,ja ne...):-)

da, mmmmmm, čula sam i za tu verziju, baš mi je drago da si je spomenula .)

he he, zla_.. ti si MISLILA, za rebatinke.. a ja sam TRAŽILA po bifeu piće, na kome piše "bićerin"! :D

a što jest bićerin??:-D

meni su rekli da sam patangana pa me uvjeravali da je to mali, slatki mišić:)

bićerin je štamplica:))

čini se da je ovaj uzorak ponašanja opet muško-ženski :D

bićerin je ambalaža za ono što sam ja tražila, tj, čašica..:D.. ali, opet jel, u govornom jeziku(ribara i ugostitelja) označava, kratku žesticu(konjak ili domaću rakiju)..

i mene su uvjeravali da sam mali slatki mišić:-DD

to je onda kao štamprl :)) ili unuk, unuče :)))

Nedavno je u Zagrebu održan okrugli stol u povodu izlaska knjige američkog filologa Greenberga Jezik i identitet na Balkanu. Raspad srpsko-hrvatskoga. Što je po vama temeljna pogreška te knjige? Kako komentirate činjenicu da na mnogim odsjecima za slavistiku u svijetu još postoje zajedničke katedre i zajednički kolegiji iz srpsko-hrvatskog jezika i književnosti; i nije li u takvom kontekstu kritika naših jezikoslovaca trebala biti usmjerena ne samo na Greenberga, nego i na kontekst iz kojega on dolazi?

– Temeljna je pogreška te knjige što autor ne poznaje dovoljno dobro povijest hrvatskoga jezika i njegove standardizacije. Zbog toga misli da je hrvatski, kao poseban jezik nastao tek s raspadom Jugoslavije, dok sve prije toga smatra zajedničkom prošlošću srpskohrvatskoga. Takvo gledanje vodi k zaključku da su pisci kao Gundulić i Držić pisali srpskohrvatski, a od toga je samo jedan korak do teze da su oni bili “srpskohrvatski”, ili podjednako srpski koliko i hrvatski pisci. Mnoga sveučilišta u inozemstvu ustraju na katedrama ili odsjecima za srpskohrvatski jezik iz inercije, i iz naizgled praktičnoga razloga da se radi o međusobno razumljivim jezicima koje je moguće proučavati zajedno. Međutim, posljedica je toga da se na takvim katedrama onda govori i o srpskohrvatskoj književnosti, za koju je znanstveno dokazivo da ne postoji. Inače, treba reći da Greenbergova knjiga nije namijenjena publici koja želi nešto znati o hrvatskoj jezičnoj povijesti, nego je prije svega pisana za ljude koji hoće doznati što se zbivalo s hrvatskim, srpskim, bosanskim i crnogorskim nakon raspada Jugoslavije. Pozitivan je pomak da Greenberg i velik dio inozemnih lingvista danas priznaju posebnost hrvatskomu jeziku, premda ne znaju dovoljno o njegovoj povijesti (niti ih ona zanima).



razgovor
Razgovor s Rankom Matasovićem 2006 Zarez176

ne, nije, CC.. ovo je 0,3, unuče je 0,5.. ovo mu dodje ko unučetovo klinče..;D

e, toold, dobar prilog diskusiji :))

zaboravila sam još jednu: NAMĆOR :DD

batali se toga :)

... kod mene se govorilo sirćet.. :))

... promaja je,.. kroz uši, idem..

u znacenju "grdobe" ja znam za rec akrEp, koja se koristi u srbiji. takodje i raStosiljati se. mi koji pripadamo "starijim generacijama" nismo toliko zateceni kada cujemo hrvatski ili srpski. ali, deca su zaista iznenadjena i ne mogu se cudu nacuditi. :) a, jezik je ziva stvar! uvek mrda, menja se i evoluira. elem, hvala cc na ovom tekstu! raznovrsnost se moze smatrati i bogatstvom! i da dodam da se u srbiji radije cita alan ford na hrvatskom nego na srpskom! :) pozz