BABY, COME BACK!

ETIMOLOGIJA ZAGREBAČKOG POZDRAVA 'BOK'
Zagreb je bio dugo godina grad pod Austrijom i Austro-Ugarskom. Tu su bile austrijske upravne, vojne i djelomično industrijske strukture, a s njima i utjecaj austrijske verzije njemačkog jezika.Građanski trgovci se obraćaju mušterijama arhaičnim austrijskim pozdravom:"Mein Buecken," što je iskvarena verzija austrijskog njemačkog, koja se u Zagrebu čitala kao "Majn bokn " ili Moj naklon. S vremenom, paralelno su se razvijale obje verzije tog pozdrava, ali i odzdrava, tako da se pojavljuje i skraćena verzija: "Bokn" ili Naklon, a u susretu i skidanjem šešira. Od tog skraćenog" Bokn " nastao je tipično zagrebački pozdrav "BOK", s kratkim o ili ponekad dvostrukim o. Obje su se verzije mogle čuti kod trgovaca još '50 godina ( kao i obraćanje mladićima sa npr: "Mladi gospon" ). Utjecajem pridošlica sa raznih strana pozdrav "Moj naklon" polako se gubi i gube se građanska obilježja samog grada usred burnog miješanja stanovništva.Pozdrav i odzdrav "Bok" ne postoji u Rijeci, Splitu, pa niti u Osijeku. Tamo su neki drugi utjecaji bili dominantniji, pa je tamo "ciao", "adio" i sl.Pridošlice u Zagreb, pogotovo u zadnjih 20 godina, zatekli su pozdrav BOK. Kako često dolaze iz drugih provincijskih kultura, veza s arhaičnim austro-njemačkim pozdravom kod njih nije postojala. Uz to, vremena su bila da se ističe hrvatstvo i pripadnost jednoj crkvi, pa su počeli koristiti izraz "Bog", koji nema nikakve veze s pozdravom "Bok".Spominjanje Boga u Zagrebu se koristilo kao odzdrav na rastanku u obliku "s Bogom", kasnije "Zbogom" kojim želimo nekome da ga na putu Bog čuva. Javlja se i verzija "Bog daj" koja isto nema veze s "Bok".A iz razloga straha, da se ne spočitava vezanost za srpski jezik,izbjegava se hrvatski pozdrav i odzdrav "ZDRAVO" jer je to kao "srpski" ? !A nije ! Jer i najljepša hrvatska molitva počinje sa "ZDRAVO..."
(vi koji sve znate, ali ipak...saznajte)

hm.. valjda nisam iz rijeke. ki će ga znat..

...je, oni misle da je to skraćeno od bog i hrvati...pogotovo su tom mišljenju skloni oni koji nisu odavle pa da bi to prikrili viču bog i misle kak su jako pametni i kak smo mi u zagrebu jako bedasti...i kak do njihovog dolaska nismo znali niti radit, niti govorit, a niti molit...kajgot!...idemo delat!... :))

...dodatak, nisam ni znala da se u zagrebu priča srpski...sve dok mi sveznajući pridošlice nisu ukazali na to...a mogla sam krepat u neznanju!...jezušmarija!... :O

samo sam htjela prenijeti jedan članak o tome...pa mnogima koji su u zabludi reći...bok!

U cijeloj usranoj hrvatskoj se priča srpski...jel'

Moj naklon, gospodična, kisdihand. Kak ste kaj?

znači ZDRAVOMARIJO je hrvatska molitva?! Ta, ja sam mislio da je to kršćanska molitva....

srpsko-hrvatski i hrvatsko-srpski, uh jbt....

wintersport.. preveč misliš. to nije dobro. rekao bi ira: misli na torticu.. hehehe

Bog s tobom dijete drago :) Bog daj sreeeeeću!!! Bog ti daaaaj zdravljeeeeee!! Obično se tako vičemo na njivi..kad vidimo nekoga da nešto radi.. a tih pozdrava koji počinju sa "Bog" ima jako puno..i kod mene je normalno da se nekoga pozdravi za "Bog".. Doduše.. Kako je to sve puno preglasa i naglasa.. taj Bog nije književni izgovoren.. i svatko ko ga čuje prije će reči da si rekao Bok nego Bog ..

http://www.youtube.com/watch?v=UFTjvKUs7D8

ne izvrći mi nick, nije lijepo, jel'

jooooooj, super! viš, to nisam znala. ne znam, doduše, ni zdravomariju, da nisam pjevala u zboru ne bih ni ave mariju, al nema veze. čuj, fala ti za ovo.

drvosječo, ak nisi primijetila govori se o zagrebu, a ne o ...šumama i gorama!

...meni je najljepši pozdrav - daj kunu za dete bogtidazdravlja!... :))

eee.. ali sam zato ja lijepa pa smo na nuli :)

joj da.. Zagreb.. ajme.. zaboravih.. oprosti molim te..

...to stari romopurgeri tak pozdravljaju... :P

a btw boli me k (onaj od bok) kaj ko misli o ovom članku. jer ga je pisala žena koja zna povijest. ma koliko se nekome (povijest) sviđala ili ne ipak jest kronika događaja...istina, onoga koji ju je pisao...pa tako da su bili neki ere ili neki drugi veliki hrvatine, vu zagrebu vjerojatno bi napisali...bog!

never.. sad se bojin da malo izmišljavaš. hm..

Peska belega, ku-ku!

velike hrvatine bi prije napisale Bog neko bok.. samim tim što bok nastaje od germanizma..protiv čega su se oni borili.. a pokondirene zagrebačke tikve govorile su svakako.. :))

e kad smo već kod purgera...ima i drugi dio pa kaže:

"PURGER"
od njemačke riječi "burger" = gradski čovjek . polako je nastao "purger"
*********************************************************************
-----------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------- CMROK - kako je dobio ime ?

80.tih pretprošlog stoljeća, na današnjem je Cmroku bila je gostiona koju je
držao gospon Rok, a koji je i svirao bajs u malom bendu. Navečer za ples !
Zagrebčani, oni jednostavni bi rekli: "Idemo k Bajsu", kako su popularno
zvali Roka.
A zagrebčani purgeri, oni koji su sve okretali na iskrivljeno "hoh" njemački
bi rekli:
"Idemo zum Rok ! "
...i tako se polako taj - zum Rok -, spajao u jednu riječ i ....ostalo za
taj kraj današnje ime Cmrok !

...ši, ne zmišljam niš!...tak me nekidan pozdravila ciganka u tramvaju...i dej aftr tumarou druga, isto tak...za ozbač!...ak lažem ne volim tita, volim hitlera!... :))))))))

ovo je sad već previše za mene!

never a ne znam.. cmrok. oš? neš, a?!

...okrenuti na iskrivljeno?...kak se to dela?...jel to kontra okrenuti na ispravljeno?... :O

...daj, ši, ma draga si ti meni al ne tak da bi se ljubakala s tobom!... :)))

drvo sječa, nemoj se pjenit, nist nit ja purgerica...pa mi ni krivo! dakle, ak nekaj rabiš onda rabi onak kak bog zapoveda, pa ak pozdravljaš u zagrebu, pozdravi sa bok, a ako si pak u sisku i ostalim pokrajinama lijepe naše, normalno da ćeš pozdravljat sa bog! svakom njegovo.

...bogtidapameti!... :))

aloo.. pa idemo zum rok.. eh.

mi ovdje se pozdravljamo.. čiao. a ako nam se netko jako sviđa onda čiiiiaaaao!

Ja ti najrajše pozdravim sa dobro jutro, dobri dan, dobra veČer ili Bog daj.. a te bok..tok..rok.. to ostavljam onima koji koriste bokić.. i mahnu rukicom :)) Puni pozdrav nekome odaje mi poštovanje prema njemu, ove umjetne skraćenice su mi- površne.

...kaj si ti u kini?... :)))

...je, al vi ne znate da je fensi pozdravljat se sa bok u npr. kutini...sa zdravo na bok velik je skok!... :))

aa.. a jel ti nisi?!

čuj, menibez, a iz koje ti je to knjige?

bok društvo :) (škatulica, fali c/p u zapisu?!)

(ne zna ona da smo već nekoliko puta imali instrukcije o bok i bog..pa se možemo malo iz toga i - smijati :))

slažem se drvosječo! glede pozdrava i prenavljanja. bokić ostavljam...ciganovićima i inim značajnim beznačajnicima red carpeta (pri tome ne mislim na emisiju već na ovu državu koja se pretvorila u sapunicu goru od dinastije svojevremeno)! but, ako moram birati....in ili out...radije out off it!

(je, je, je, u rijeci se kaže isto "bok", ali sve se počelo miješati zadnjih godina jer se ljudi sele i vraćaju i svašta, al "bok" fakat nije riječki, opatijce sam čula da vele "ala šu!".:) i često kažu "ćao!")

(a učili su nas i o purgeraju.. savladah gradivo :)))

nije (ali je) iz knjige već sa face-a...prijateljeve prijateljice. eto i taj usrani facebook nečem služi...

ne, meija, ovo je iz neke sigurno vrijedne knjige, takve čak skupljam i čitam praveći bilješke na tri jezika. ne šalim se. imam jednu živu (fučićevu), a jednu kopiranu (matejčić). to čovjek pol života piše.

aaaa, s fejsa! niš, moram si to negdje kopirat, nek se nađe.

meija, ili nisi vidjela il nisi čitala...naime u naslovu blogu stoji čujte i pučujte...i bubnja bubnjar...a zna se da oni nisu čitali i govorili svoje priče i traktate, već su ob narodu govorili ono kaj su mu dali. tada je trebalo samo znati čitati to, a ja eto danas samo imam...face!

...ja velim, pri dolazno/ulaznom pozdravu, jazz bah!, a pri odlazno/izlazom odi vrit!...eto, čist da razbijem monotoniju ustajalih klišea...ko bu to pak objasnil... :O

a kajaznam, nekak sam navikla na c/p ak je drugi izvor, pa bio ili face, mail... :)

nevr.. imaš svoj pozdrav..ko lovci, glumci..i slično :))

...mogu ti održat kratki tečaj uz tri duge cuge u purgeraju!...kreativno pozdravljanje!... :)))

iskreno, never...vidjeh tvoj blog i odoh na svoj mail...gdje sam svojevremeno ostavila taj citat sa facea..toliko toga čitam da više ne znam gdje sam kaj piknula. a kak volim imat spremljeno, često previdim ime i prezime...ali znam izvor...pa ak te baš izvorno zanima poslat ću ti na pvt...svoj name na face, prijateljev, prijateljičin...znaš onu narodnu predaju...od usta na usta..ili još bolje s koljena na koljeno. iako je prijatelj već malo...postariji!

Purger je nadimak koji se prvenstveno koristi za stanovnika Zagreba čiji su preci nekoliko generacija unatrag rođeni u Zagrebu i koji su ondje živjeli. Svaki Zagrepčanin nije dakle Purger, iako se riječ koristi kao nadimak za građane Zagreba ili navijače Dinama. Riječ također može označavati stanovnike drugih gradova koji generacijama prebivaju tamo, ali se u tom slučaju koristi rjeđe. Riječ dolazi iz njemačkog jezika, iz riječi Bürger, a u prijevodu znači stanovnik grada.

živjeli svi vi...dragi...iako niste burgeri...hehehe

pahuljica, ak nisam krivo naučila, purgeri su oni čiji su i roditelji rođeni u zg.....a to kaj je "purger" postao pogrdni izraz za žabare i ine zagrepčane, druga je priča :)

pa huljice, jesil ti možda prespavala prvi dio bloga? il nisi nit čitala. anyway, hvala na izvornoj vikipedi ili gugl informaciji!

purger nikako ne može biti pogrdan naziv...dapače

ma nisam prespavala..samo sam se malo..nadovezala :)...ne ljuti se

je, pahuljo....pitaj dalmoša kaj misli o purgerima :))))

o, jbt idem sad, još ću i batine dobit (a samo sam štela reć bok umjesto bog)...idem šetat savom...tamo naime nema...ham burgera. iako poneki otpadak nađe moja bara zvana sara! but, draže mi savske pustopoljne do li red carpet država! i iskričava pokrajina.

...meni, ja se spogubila!...koji moj blog, kakav face, prijateljica na starom prijatelju, o čemu tiii?... :O

a znam srećo..ne moram ni pitati :))

draga meni..a ja volim prošetati..gornjim gradom

...evo je, uteče!...pa kak ju onda ne bi pozdravila sa odi vrit!... :)))))

...pričam ti priču...

nevr, kaj nisi ti napisala popodne jedan blog sa pozdravom bog...etc.? kojeg btw sada nema.

dragi moji...aj bok :)

idem i ja ća...adio ljudi :))))

he, nekoć sam i ja tamo šetala. dok su tamo živjeli građani. sad sve neki...kulmerovi dvori i slični ere!

a i to...ća...mi nekako srcu..drago :)

...jok, ja danas još nisam redovitu obilježbu teritorija obavila...koliko se sjećam...hmmm...pomoooć!... :))

svejedno, bilo mi zgodno čut ovaj negdašnji govor...a naročito mi se sviđa ovo...odi vrit! to od milja, znam ja!

znaš meni...rijetko oni šeću po gornjem gradu...više se vole vidjeti u buldogu ili floresu...

adio, meija! viš to volim...svak na svome...al ga svi razumiju!

pahuljo, defloracija je uvijek bila bolna...i dugotrajna. al jednom kad to bude iza...njih, najebat će!

...naravno da je od milja!...i smilja...i bosilja... :)

ups, ovaj tvoj flores me odma asocira na deflores!

curke...ugodan Vam dan

...čitala ja kako su jednog defloretirali i da mu je opet sve zaraslo ko da niš nije bilo!... :O

nevr, sad bi ovak mogle do bez svijesti, ali ja odoh brat...žalfiju!

...zakaj mene žalfija asocira na žalosnu vrbu...il na ime žalosne žene nekog starog bašćaršije... :O

die Verbeugung; naklon....:-)....sich buecken;sagnuti se (piše se malim slovom )...:-)))a urbanih priča ima raznih..moja baka je uvijek govorila kak moram paziti i reće 'bok'(iako svi mislimo na Boga)tak da partizani( deda bio partizan)ne bi mislili kak furt spominjemo Boga...:))

Priznajem da nikad nisam razmišljao o tome :)

obična, svakodnevna jadikovka debele tetke.