MOJE IMPRESIJE

KANT O MOME PUSTOM ŠKOJU
 
Sa mojstira kampaneli
Koje baršćon obresta je
Ko moj rejol ankorani
Već su davno zafermali
 
Od intrade ritke hripje
Trudni sušni maslin stari
Samo gričan lazi vitar
Pod pizon ga karecaje
 
Fortunal je škure švere
U mandraću sve deštriga
Opustila sva je riva
Trabakula više nima
 
Škrip i Škrapa zaresli su
Pod mašklinom jer ne pršte
Za žurnatu starog dida
Jer nitko je ne mirita
 
Samo bokun stine vonja
Što za pitar isklesan je
U njem cvate arbaroža                       
Za skaline šematorja                         
 
Zagreb, 5. prosinca 2004.
(riječnik se nalazi u komentarima...)

Ovo je moja prva pjesma u životu.

Kome nije jasna nek potraži dalmatinsko-hrvatski riječnik.

za totalno nepismene :

kant - pjesma ;
škoj - otočić, hrid ;

Riječnik:

Eto tu je riječnik za one koji ne razumiju dalmatinski dijalekt : mojstir - samostan ; kampanel - zvono ; baršćon - bršljan ; obresti - obrasti ; rejol - sat ; ankora - sidro ; fermati - prestati ; intrada - plod, žetva, prinos, ljetina ; ritke - rijetke ; hriplje - teško diše ; trudni - umorni ; sušni - suh ; maslin - maslina ; gričan - brežuljkast, brdovit, planinski, na brdu ; laziti - puzati, plaziti ; vitar - vjetar ; piz - teret ; karecati - milovati, dragati ; fortunal - nevera, jako nevrijeme ne moru s vjetrom ; škur - tamne boje, taman, crn ; švere - mreže ; mandrać - mala lučica, uvala ; deštrigati - rastaviti ; opustila - opustjela ; riva - kamenom podzidana obala ; trabakul - vrsta teretnog jedrenjaka ; nima - nema ; portun - ulaz u zgradu, haustor ; kantun - kut sobe, kuće ; škrip - malo zemlje (između dva kamena) ; škrapa - pukotina u vapnenačkim stijenama nastala djelovanjem vode ; zaresti - zarasti ; mašklin - trnokop, pijuk, budak ; žurnata - nadnica ; did - djed ; miritati - zaslužiti ; bokun - komad ; stina - stijena ; vonjati - mirisati ; pitar - lonac za cvijeće ; arbaroža - cvijeće, vrsta pelargonije ; skalini - stepenice ; šematorje - groblje
05.12.2004. 11:23:40