Ručkić krčkić

...za ovakav post, ali hebga, meni treba! Od sedam prevodim jedan poslovni tekst - ma, vraga prevodim, tumačim i prepjevavam, uz sve veću bol u križima, glavi i neku težinu u prsima. I onda shvatim zašto je hrvatsko gospodarstvo u crnoj rupi, dakle - ne u banani, koja je bar hranjiva, ne u kurcu, koji bar može imati potencijala - nego progutano silom teže.

Zato jer ovdje nitko nema pojma! Ni o tome što govori, a još manje o tome što radi. Prevoditelj to jasno vidi, jer da bismo nešto prebacili u drugi jezik nije dovoljno pronaći odgovarajuću riječ u ciljnom jeziku, tim prije što točnog preklapanja nema... Engleski, npr., ima tri puta više riječi nego hrvatski pa zato moram točno znati u kojem značenju se koristi hrvatska da bih izabrala najbolju englesku. Međutim, hrvatski poslovnjaci ne biraju riječi: oni mlatare frazama tipa "paradigma i doktrina", "inovativno i optimalno" (ajde, bar nije "najoptimalnije"), "regionalno dislocirano" (Kaj bi to bilo, jesemti???)...

Ma, ima toga hrpa. Zato sam nakon 4 sata prevođenja uspjela završiti samo trećinu teksta: jer sam sve morala sama prokljuviti. I onda shvatila da iza toga nema ništa, da kad to sročiš razumljivim jezikom nemaš što reći, da je to sve dimna zavjesa frazurina. I zato sam morala posegnuti u skladište srodnih frazurina na engleskome i moliti boga da su podjednako nerazumljive kao naše.

A najviše me zdeprala činjenica da tako može pisati samo netko tko uopće nema pojma o pojmovima o kojima piše. Drugim riječima, tko NE RADI to što piše.

I zato vidim: crno nam se piše.

Sa zadovoljstvom ću te ispratiti i zatvoriti vrata za tobom, "mlada" (???) tko god da si. Uostalom, zar te netko pozvao?

Sta se sekiras sa sadrzajem...ako placaju, prevodi telefonski imenik, briga te...znam, tesko je s telefonskim imenikom...btw. ovo se bolje cita i zirafica je bas cool, svako malo cekam, kad ce poskociti

Juicy, ja nažalost nisam Google Translator - ja zbilja koristim mozak dok radim.

ajd stara otfikari. tvoji postovi su bili dosadni za poluditi. sada se možeš postaviti na trepavice, nitko te ne ferma.

Autor: -freya- | 21.10.2010. u 23:32 A VIDI BOGATI, VRATILA SE ONA TRENDER SWEET ILI LILY, A TKO ZNA KOJE SVE NICKOVE NIJE IMALA... SAD ĆE MORATI UPRISTOJITI SVOJE PONAŠANJE I OBUZDATI RIJEČNIK KOČIJAŠA, JER INAČE LETI S PORTALA,, VIDI IMA TU I NEKE KORISTI OD PLAĆANJE PREMIUMA:d

-freya, ulazem protest, meni nisu njeni postovi bili dosadni.

Mefisto, preumorna sam da bih dokučivala svrhu tvojeg komentara - ajde pliz pojasni!

To je ona likica koja je ovdje vrijeđala sve muško, žensko.... ONA JE SVE NAJ,,, NAJ.. LJEPŠA,. PAMETNA, OBRAZOVANA.... ništa bitno, nije vrijedno spomena....

Bezobrazna "mladica" ima pravo na svoje mišljenje, ali ne i na bezobrazluk: moj blog nema pravo uređivati nitko osim mene. Svoje nezadovoljstvo može izraziti nečitanjem, nekomentiranjem ili komentiranjem na svojem. Evo, ja npr. nemam pojma tko je ta, jerbo očito njene zapise (a ni komentare) nikad nisam smatrala dovoljno zanimljivima da ih zapazim/zapamtim.

@Mefisto: Aha! Je, ta mi se prvo ulizivala, a sad se ljuti jer nije prošlo :-((

ne treba obraćati pažnju na mizerne osobe... zaboravi...

Ma joj, za takve imam Alzheimera :-))

ništa me više ne može izbaciti iz takta... kako starim tako sam bolje tolerantan... idem sad.. noćka...

Noćka, Mefisto!

Igra, ako čitaš, daj objasni zašto kod tebe ne mogu ostaviti komentar, pliz.

kakva luda žirafa hahahahahahaha

vegavega8 , izgleda da komentari kasne, bar tako mislim...