Molim prijevod, ovih dalmatinskih rijeci na pravilan hrvatski jezik. MOLIM i hitno mi je do danas popodne..HVALA
Postama ( vidi smisao u pjesmi)
Parangale
Vizitaju
Spurtilon
Sinjali
Galebi karaju ( pare se?)
VIDI SMISAO U PJESMI " RIBARI" :
Prije jutra ribari se bude.
More zna njih, more zna te ljude.
Prije jutra u zoru,
s galebima na moru,
na poštama sunce čekaju.
Svako jutro parangale dižu,
vižitaju i vršu i mrižu.
A galebi čekaju,
da i njima ča daju.
U ribare oni viruju.
Noč je mirna vali spavaju,
pod svitlom se ribe skupljaju.
Špurtilon i ostima,
dobit če po kostima.
Kad se smire kad se pridaju.
U dubini mriže parangali,
na pučini bile se sinjali.
Tiho kraju veslaju, malu barku guraju.
A ribara ruke izdaju.
Prije jutra umoran,
ribar čeka novi dan.
Dok svi ljudi spavaju,
galebi se karaju.
28.01.2011. u 9:19 | Prijavi nepoćudni blog | Dodaj komentar
Špurtila ti je mrežica za loviti ribu, onak kao ona za loviti leptire. Vižitati, pregledavati. Parangal, način ribolova (na konop ili silk se vežu udice u određenim razmacima).
Autor: LaBambola | 28.01.2011. u 9:30 | opcije
Karati, svađati.
Autor: LaBambola | 28.01.2011. u 9:30 | opcije
Sinjali su kante, kanisteri i sl. što se veže za parangal pa pluta na površini da bi ribari znali gdje su ga bacili.
Autor: LaBambola | 28.01.2011. u 9:32 | opcije
Sinjali su oznake...u ovom slučaju stvarno su neke kante ili bove....
Autor: drmax47 | 28.01.2011. u 9:39 | opcije
Jedino ne znam kako prevesti ono poštama..
Autor: LaBambola | 28.01.2011. u 9:51 | opcije
neti, to su ti mista di se skuplja riba, tako nešto.
valjda ono di važu ulov.
pretpostavljam.po kontekstu
al pitaj nekog od blitvara
Autor: pevaljka | 28.01.2011. u 9:56 | opcije
pošte su mistična mjesta di ima puno ribe ih čuvaju ko oči u glavi.....
još nisan čuja da je neko obrisan zbog prevođenja dalmatinskih riči.....
Autor: drmax48 | 28.01.2011. u 9:57 | opcije
ili to ili nanjuše u moru di će ovi baciti mrežu.
nešto di je hrpa ribe, al jebi ga, više sam za janjetinu pa ne znam
Autor: pevaljka | 28.01.2011. u 9:57 | opcije
ojebino, drž se ti pelinkovca i svinjetine, pusti ti pošte poštarima, jeben te manitu.....
Autor: drmax48 | 28.01.2011. u 9:58 | opcije
lipo te je piz sinoć sredio.
hahaha.
ne obraćaj mi se više.
ne volim obraćenike i izdajnike
teško je bosancu u splitu, jel
Autor: pevaljka | 28.01.2011. u 9:59 | opcije
vjera mi brani svinjetinu, pelinkovac ne.
hehe, iste si ti vjeroispovijesti kao i ja, samo te sram.
pa ždereš ribetinu.
nije čudo da si izmanita.
od gladi.
ko se ikad od ribe najeo
pozdrav
Autor: pevaljka | 28.01.2011. u 10:00 | opcije
ako ti kažeš da me sredija, nemožemo ti ne virovat
ti ipak govoriš samo istinu,
nikad ne bulazniš i ne lažeš,
svaka bi te majka poželila za nevistu...
i nije mi jasano zašto proganjaš mrtve ljude...
kad red ženika stoji isprid tvojih vrata.....
Autor: drmax48 | 28.01.2011. u 10:02 | opcije
A MOJA LA BAMBOLA HITNO KOD MENE NA REPETICIJE DA TE NADIJEM NA PARANGAL
Autor: dojdimividimeuzmime | 28.01.2011. u 10:35 | opcije
ja sam ih počeo bacati na suvo na bačama da se ujti koja oborita riba;;)
Autor: dojdimividimeuzmime | 28.01.2011. u 10:36 | opcije
na repeticije, oli sam šta krivo napisala?
Autor: LaBambola | 28.01.2011. u 10:49 | opcije
SAMO DA SE ZAHVALIM NA VASE PRIJEVODU I TRUDU...na poslu sam, pa ne mogu svakome odgovoriti.! HVALA OD SRCA!
Autor: nette_sie | 28.01.2011. u 11:13 | opcije