Vrtlar
Nikada ne kažeš riječ koju bi trebalo.
Da te ne bih ocijenio, izmičeš mi na tisuću strana.
Da te ne bih pomiješao s mnogima, stojiš odvojeno.
Poznajem, poznajem lukavstvo tvoje…
nikada ne ideš putem kojim bi trebalo.
Tvoj prohtijev veći je od prohijteva drugih, zato šutiš.
Pritvornom ravnodušnošću ne haješ za moje darove.
Poznajem, poznajem lukavstvo tvoje…
nikada ne uzimaš što bi trebalo.
Tagore
16.03.2011. u 18:18 | Prijavi nepoćudni blog | Dodaj komentar
I ulice su nazivali po tim putevima ( Dubravkin put, Fratrov put, Lucijino šetalište!
Autor: MedoDebeli | 16.03.2011. u 18:28 | opcije
U prijevodu se puno izgubi od Rabindranath-ovog stila.
Autor: Yggdrasil | 16.03.2011. u 18:30 | opcije
hm, i mirisalo mi na tagoru! a bdw radije sam tu na ovom tvom blogu jer mi odiše iskrenošću nego onaj donji...
Autor: mai_sarai | 16.03.2011. u 19:09 | opcije
ufff...evo jedna koju obožavam....godinama..
http://www.crtice.com/rabindranath-tagore/119-ceznem-da-ti-kazem
Autor: prije_kise | 16.03.2011. u 19:17 | opcije
Mai, mirišeš i letiš....letiš...i znam da misliš da je sve vrlo jednostavno!
Autor: MedoDebeli | 16.03.2011. u 19:20 | opcije
meni je pak ova njegova draga...
"ako mi nije dano da te sretnem za života,
neka mi bude dano da vječno gubitak ćutim,
neka mi bude dano da spominjem se uvijek,
neka mi bude dano da udarac ove tuge snosim
za snivanja svoga i za ura budnih...."
Autor: mai_sarai | 16.03.2011. u 19:23 | opcije
medo, i te kako znam da je sve sjebano...al i dalje letim! a što kažeš na tagoru? ovog kojeg sam napisala!
Autor: mai_sarai | 16.03.2011. u 19:24 | opcije
"...i zato se smijem sam sebi, i odajem tajnu svoju u šali...."
Autor: MedoDebeli | 16.03.2011. u 19:27 | opcije
Mai, ako čitam između redaka, onda nešto nije u redu!
Autor: MedoDebeli | 16.03.2011. u 19:29 | opcije
a vrtlar je otišao...uzgajati ruže! kaže ona dobra...ako želiš biti sretan jedan dan, napij se, ako želiš biti sretan mjesec dana, oženi se(udalj) a ako želiš biti sretan cijeli život...uzgajaj ruže! pa ja to činim...jedino kaj mi nedostaje...vrt (vrtlarica sam ja da ne bi bilo zabune)! onako neki brat brate pet na pet ili takvo što?
Autor: mai_sarai | 16.03.2011. u 19:30 | opcije
volim ovakve javne prepiske...a poluintimne..one tako draškaju moju maštu! a tvoju, medo? izazov su pravi...al treba imat muda (ili ludosti) za takvo što?
Autor: mai_sarai | 16.03.2011. u 19:31 | opcije
medo, jesi li kad vidio (zasigurno jesi) lovačku pesu...kada juri, igra se, provocira druge pese...onako maltene da im govori...ulovi me kupit ću ti novine...e tako sam ja otprilike razigrana...već danima. nemam kud potrošit svoj intelektualni višak energije. moje vrelo je presušilo oliti otišlo na rezervni položaj...pa dok ga opet ne zauzmem (povratim rekli bi vi vojnici) dotle sam prilično...razigrana sama sam sobom!
Autor: mai_sarai | 16.03.2011. u 19:35 | opcije
To je super! Ja se uplašio!
Autor: MedoDebeli | 16.03.2011. u 19:37 | opcije
ma nije ništa strašno..to su kod mene uobičajena ciklička razdoblja...dobro je da doba varenja i zadovoljstva kratko traje...potom dođe ono koje nagoni na...razmišljanje...pa dvojbe...pa strahove...pa opet prevladavanje i zadovoljstvo! e sad, kaj je trnje a kaj su ruže...jedno bez drugog neide!
Autor: mai_sarai | 16.03.2011. u 19:46 | opcije
predivni stihovi
Autor: kike_55 | 17.03.2011. u 18:09 | opcije