kaj god vam padne na pamet

Prva od 'babetina';

Doc. dr. sc. Iva Grgić Maroević (1963) diplomirala je anglistiku i talijanistiku te magistrirala i doktorirala književnost s traduktološkim temama na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, na kojem je jedanaest godina bila zaposlena kao lektorica u Odsjeku za talijanistiku. Kao pozvana predavačica dva je semestra boravila na Visokoj školi za prevodioce i tumače u Trstu, gdje je vodila kolegij „Metode i poetike prevođenja u dvadesetom stoljeću“. U Društvu hrvatskih književnih prevodilaca osnovala je i vodila radionice prevođenja talijanske književnosti, dok je teme iz feminističke književne kritike i ženske književnosti predavala u Centru za ženske studije u Zagrebu.
Na Odjelu za talijanski jezik i književnost Sveučilišta u Zadru zaposlena je od 2005. godine, otkada vodi kolegije „Uvod u traduktologiju“, „Povijest prevođenja“, „Analiza prijevoda“, „Usmeno prevođenje“, „Suvremena proza u prijevodnom zrcalu“ i „Književnost, rod, prijevod“.
Aktivno se bavila i konsekutivnim i simultanim prevođenjem s talijanskog i engleskog jezika. Objavila je niz prijevoda, najviše iz moderne i suvremene književnosti (L. Pirandello, V. Woolf, P. Levi, G. Mascioni, D. Maraini, D. Del Giudice i drugi). Autorski joj članci, objavljeni u časopisima i zbornicima u Hrvatskoj, Italiji i Švicarskoj, pripadaju područjima talijanistike, traduktologije i ženskih/rodnih studija.
Samostalno ili u suradnji priredila je nekoliko zbornika posvećenih problemima prevođenja (O hrvatsko-talijanskom i talijansko-hrvatskom književnom prevođenju, Zagreb, 1996; blok Poetike prevođenja u časopisu Kolo, br. 3, 1998; Prevođenje kultura, Zagreb, 2005; Tradicija i individualni talent. Misao o prevođenju kroz stoljeća, Zagreb, 2007.) Priređivačica je izabranih djela Luigija Pirandella (Zagreb, 2002).
Istraživačica je na projektu „Hrvatsko-talijanski kulturni odnosi“ koji vodi prof. dr. sc. Sanja Roić sa Sveučilišta u Zagrebu. Izlagala je na brojnim znanstvenim skupovima u Hrvatskoj i inozemstvu. Dobitnica je godišnje nagrade „Frano Čale“ Talijanskog instituta za kulturu u Zagrebu (1993.). Predsjednica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca i predsjednica Centra za ženske studije u Zagrebu.
Izbor iz radova objavljenih u posljednjih pet godina:
Knjiga:
Osman i njegovi dvojnici. Traduktološka studija, Hrvatska sveučilišna naklada, DHKP, Matica hrvatska, Dubrovnik-Zagreb, 2004.

Znanstveni radovi:
I volgarizzamenti italiani del Marulić latino, u zborniku Marko Marulic umanista croato nel contesto storico letterario dell'Italia e di Padova, ur. L. Borsetto, Edizioni dell'Orso, Alessandria, 2004., str. 139-149.

Petrarchismo in assenza di amore: Il canzoniere di Nada Bunić (s T. Maroevićem), u zborniku Petrarca i petrarkizam u hrvatskoj književnosti, ur. B. Lučin i M. Tomasović, Književni krug, Split, 2006., str. 75-83.

Neizvjesnost recepcijskih uporišta: o Cesariću i Tadijanoviću u talijanskim prijevodima, u zborniku Hrvatska književnost XX. stoljeća u prijevodima: emisija i recepcija, ur. C. Pavlović i V. Glunčić-Bužančić, Književni krug, Split, 2007., str. 50-63.

Tra rilettura e riscrittura: sulla traduzione poetica dall’italiano in croato nel secondo Novecento, u zborniku Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell’Adriatico, ur. G. Baldessarri, N. Jakšić, Ž. Nižić, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2008., str. 43-62
Un manifesto e il suo doppio: La donna futurista tra F.T. Marinetti e Valentine de Saint-Point, u zborniku Il doppio nella lingua e nella letteratura italiana, ur. M. Čale, T. Peruško. S. Roić, A. Iovinelli, FF press i Talijanski institut za kulturu, Zagreb, 2008. str. 625-633.
Mirko Tomasović, prevoditelj – komparatist u zborniku radova povodom 70. rođendana Mirka Tomasovića Poslanje filologa, ur. T. Bogdan i C. Pavlović, FF press, Zagreb, 2008., str. 93-107.
Stručni radovi:
Japanski dnevnici ili anatomija sjećanja, pogovor u D. Maraini, Brod za Kobe, Disput, Zagreb, 2004.

Cvijeta ili o žudnji (uz knjigu L. Paljetka, Dnevnik Cvijete Zuzorić, plemkinje dubrovačke), časopis Književna republika, 3-4, 2005.

Preispitivanje i preispisivanje (uz knjigu S. Roić Stranci. Portreti s margine, granice i periferije), časopis Književna republika, 7-8, 2006

Istinoljubiva moć imaginacije (uz knjigu V. Machiedo Putovima i prečacima), časopis Književna republika, 1-2, 2007.

Virginia Woolf ili mnogoglasje svijesti, pogovor u Valovi, biblioteka Vrhovi svjetske književnosti, Naklada Jurčić, Zagreb, 2008.

što je autor bloga time htio reći?
glukasta sam ..
pojasni mi..plizzz

A koga ona zanima?

fali jebeno "p"
glupkasta..
tak je trebalo pisat

Ma ja znam sta je htio reci...uvijek isto...

juice..:)
nek objasni nama ..
glupkastima..;)

i, kaj je dalje bilo ?

Baba Jaga je žemske sa ženskih studija nazvala babetinama i jako joj se gade... Elemkae, red je da neke upoznate ..:-))

...ma on to usporedjuje, tko je pametniji

mama, kaj se Iva može uspoređivati s Babom Jagom???? nemoj biti smiješna..please...

ANE.si skužila?
nas dvije moramo kidati odavde :))

sizifov posel..
prejebat će ga glavna akterica..
bez jebemti..
amater..

...a s kim se ti usporedjujes, pa da vidimo, tko je bolji...

hihihihihi

...npr. koji je bolji ševac...meni je glupo uspoređivati ljude i ono što rade...kladim se, da mi je interesantnija vegina knjiga, nego Vulgarizmi u Marulićevom zborniku ...i uopće, kako to možeš uspoređivati...ako to radiš, onda se može i vegin roman usporediti tvojim seksualnim životom...got it?

plava..imaš ti praf..
ipak više volim sex..
od jebanja i prejebavanja u mozak..
so..ćaos rgaci i prinčipese..

ragaci..
je trebalo pisat..:P
paška trava je opaka..
stalno mi fale slofca..:P

ANE..i ja bi se sad rađe kresnula nego čitala romane :P

...mogu naći milijune osoba, koje su postigle više od mene, ali mogu i isto toliko, koje su lošije od mene...i ja nešto radim najbolje...a valjda i ti...drugim riječima, pokušavaš je potući intelektualno, dokazujući da ima boljih od nje, a ja ti kažem, da ti je to, kao da zbrajaš kiwije i lubenice

ja napisah ; Baba Jaga je žemske sa ženskih studija nazvala babetinama i jako joj se gade... Elemkae, red je da neke upoznate ..:-))

mama, ti si ih počela uspoređivati ...-P ja ću vas samo upoznati s ' babetinama'... mislim bilo bi pristojno da svekoliko pučanstvo zna o kome se radi..:D neke poznam pa je red daih i vi upoznate...:-))

Nemoj da ja počnem pisati C.V. od osoba koje prezirem...Iskrica će mi reći da spamiram

Kolega, nije ti posao koji radiš ovdje, OK...nevažno, je li u pitanju vega ili ja...a opet, ako ti to jedino što radiš na Iskrici, super...zabavljaj se : )))

jebote..dajte svršite već jednom s tim bedastoćama..spi mi se..a zanima me..
dajte..delam vjutro..
:P

Ane...krepat ću od smijeha...ništ ne čekaj, ja sam svršila...ne znam za njega :))))

mama, bilo bi ti pametnije da upozoriš Babu Jagu da stalno ne spominje mrtve osobe (pok.Jasenku, u ovom slučaju) i nepristojno tvrdi neprovjerljive stvari...fala kaj si mi dozvolila pisati..:P sada sam mirniji.:D

oke..odo spat..
tnx juice..:)

on nebu tak brzo svršil, stari lisac ..
potrajat će to do jutra..

hm..nijesam u tijeku, namjesto antologije bili mogla zame kronologija?
fala

Plavušice, misliš li da se tu radi o tantričkom sexu?