Čarobni brijeg

K'o sunce nisu mog čovjeka oči;
Plavije je more iznad kamena;
S nebom poredit' neću ih moći;
Kose ruse, tijelo puno znamena.

Ruže bijele, ruže crvene, žute,
Boja takvih na obrazu on nema;
Na čelu mu bore ne smiješe se, ljute
Plamte olujom i gromom što sprema.

Volim kad govori, volim kad piše,
no tonovi glazbe mnogo su draži.
Kad bogovi kroče, mnogo je tiše,
Mog čovjeka tragovi ostaju blaži.

Al', sveg' mi, mislim da ljubav je ova
Lijepa k'o svaka godina nova.


(prev CC)

i kažu mi tako da prijevod nikad ne nalikuje originalu, ispada svakako, samo ne mističan i magičan i sve ono, pa zato, evo vam i original:


My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.


Velvet Underground: Crimson and Clover
Link

ne moraš, ali ipak reci

shakespeare, krelec :)

Ovo je pisma posvecena krelcu 100% e :-)

nek uzme tko hoće, jarče
davno je ta ljubav odigrala svoje :))

hm...u pravu si cc...oriđiđi je ipak bolji od prijevoda...što ne znači da je prevod loš! sumnjam da bi to i torbarina bolje?

a, ono, mai, jest da je posao nezahvalan, al se svako malo netko naduri da je nešt na engleskom i nema prijevoda :)))

eto ja sam se na primijer skoro nafurio, malo falilo

spriječili smo to, krelče :))

jebiga, a meni ja baš prava furka biti nafuren oko deset navečer.
sad hoš, neš moram biti veseo i zadovoljan

aj, krelec, dodala sam ti i link :)

cek CC, Tresikruska prica o tomu kak mu je prileznica blijeda, smrdi joj iz usta, ima kosu ko drot kefa, ima glas ko raspa, ali mu je svejedno (ko zna zakaj) draga....

Sonet (mislim da je CXIV)-najljepši!

Ljubav srodnih duša zar s puta ne ukloni zapreku svaku!...

da, trap, zato je dobar :)))

ovaj, house?
Nek' u spletu srodnih misli nikad ne
pronađem zlo. Ljubav ljubav nije
kad ne ljubi drukčije i kad sklanja se
pred korbačem kad je sila silom svije:

O, ne! Ona ima nepromjenjiv lik,
Što miran prkosi bijesnim olujama;
Zvijezda na svaki zalutali krik,
Neznanih moći, na znanim visinama.

Ljubav nije dvorska luda vremena,
mada usne medne i obrazi ubrzo će ocvasti.
Ljubav se ne skriva iza sati i tjedana,
Već se smije sa samog ruba propasti.

Ako sam u krivu i dokažete mi to,
Nit' sam ikad pis'o, nit' je itko ljubio.

KOLO

"Ruka do ruke
luka do luke
Ruka u ruci
muka u muci
Zemlja priteže
nebo visoko
O da sam ptica
da sam soko"

pjesme dulje od ove dizdarove su mi tlaka.
dok dođem do kraja zaboravim početak.

nema veze, krelec, bude bolje :D

teško

kad se gleda iznutra, nikad nije lako
s odmakom postoji i perspektiva

..."Sex could kill you. Do you know what the human body goes through when you have sex? Pupils dilate, arteries constrict, core temperature rises, heart races, blood pressure skyrockets, respiration becomes rapid and shallow, the brain fires bursts of electrical impulses from nowhere to nowhere, and secretions spit out of every gland, and the muscles tense and spasm like you're lifting three times your body weight. It's violent, it's ugly and it's messy, and if God hadn't made it unbelievably fun, the human race would have died out eons ago." ... Večer...:))))))))

...It's normal to be screwed up. It's not normal to romanticize it...noooć!