Životinjsko carstvo

Zlatkica Patkica!

Ma jock, Rexše, ovo je guskica-pamelica.

Kaj sad njoj netko ima zamjerati što je ona maznula tuđi tekst? Posudit ga nemre, jel' tak?

A gdje je onda Zlatkica?
A znam,zeznul sam se,guska nego kaj.

I sad tu neke babe graknuše da krade, sve iz čiste ljubomore što je ona tako lijepa i popularna. Pa nemreju vjerovati da je i pametna. Jer očito nije.

Možda da je stavila još koju točkicu? Ili nažvrljala još svojih bedastoća? Hmmmmmm... Pa da! Onda se to nikome ne bi dalo čitati, pa ne bi ni skužili. Kakva krađa! Unaprjeđenje teksta, zapravo!

Evo ja sam ga večeras maznul na engleskom
pa ga preveo po svojem na hrvatski.To sam
samo malo maznul ili nisam,samo sam prevel?

A ne znam kaj su joj danas napisali, ali meni zapelo za oko kak je odmah maznula frajera mai. I onda je još "toplo preporučila". Hehe, k'o da nikad nitko nije igrao igricu "upropasti ženu hvalidbom, nek se zna da sama nije ni za kaj".

Jesi li napisao čije si preveo? Ako nisi, onda si maznuo. Malo. Ko i guskica.

Nemre ona biti pametnija i ljepša od mene!
Malo morgen!

Jesam,stavio sam link pjesme i original naslov.
Onda to nije mažnjavanje več prijevod.

I paz ti ovo, sad se još guskica ljuti!!! Da svi protiv nje jer je lijepa, bijela guska! A da nije guska, nego rečemo, roda, eeeee, onda bi sve bilo OK: i mažnjavanje, i zatucanost, i podmuklost, i bedastoće, i nepismenost, i kaj ti ga ja znam kaj sve ne.

Ček da vidim, Rexše. Ufffff, došla sad sa zime, još mi je nos smrznut, nemrem te baš odmah išnjofat.

Kad god stignete,nema veze.

Dobro si preveo, ali čini mi se da si jedan stih krivo skinuo: "you make me stay awake ANOTHER night".

Mislim da nisam mogao,nebi mi se rimovalo.
Jako je teško bilo zadržati smisao i dobiti rimu.
99% je izvorna.

Je, to je istina. Svaka čast da imaš volje :-))

Ja sam naučila engleski prevodeći Bowieja. Prvo čitala na engleskom, pa na njemačkom, onda sve to nekak povezala na hrvatskom, i paz ti ovo, odjednom skužim da ja razumijem i kad je samo na engleskom!

vego, ak te tak muči "moj" frajer i pam...probaj i ti doć (moš u šlafroku, on ti najbolje stoji) pa možda i ti ufatiš kojeg! jer, svi mi smo zaništa a ti si posve ok! za šlafrok spremna! ajd uživaj u svojoj zloći...neću te više ometat...ti i ti-rex ste pravi...dinosaurski par!

To sam od mnogih čuo kako su najbolje strani jezik naučili
slušajući pjesme nastojeći ih razumijeti prevođenjem.

Laka vam noć gospodićna profa.
Hvala na komentaru!

Mai, nisam ti ja za vaše šlafročenje, ali mi je drago ako je vama lijepo. Jedino mi žao što ćeš ti nagrabusiti, a zbilja ne zaslužuješ, časna riječ, vidi se da zbilja voliš ples i da su ti cure drage. Svejedno, oprez! Nemreju na istom jestu biti dvije najljepše i najpopularnije, kužiš?

*Mjestu

Bok, Rexše, uživaj u glazbi :-))

Srdačan pozdrav draga vego! Moja malenkost može podnjeti razne poruge. Zaista. Iako mi je teško povjerovati...jer mi skromnost to ne dopušta..izgleda da me zaista doživljavate onako kako mai kaže! Uvjeravam vas da nisam ni najljepša..ni najpametnija...ni najšarmantnija...dapače...nisam nikakva prijetnja! Iako...nisam ni guska..jer guska je životinja, a ja sam gđo vega čovjek. A kao čovjek..imam i dušu...osjetljivu na tuđe boli. Zato...jer vas moje postojanje ovdje...pa čak i na mjestima na kojima niste...ja ću vam olakšati patnje..i više neću pisati blogove. Neću više ići ni na plesnjake. Vaša duša može biti mirna. Nadam se da mi dopuštate eventualno pvt iskričarenje..ukoliko i tu nisam opasnost za kolektivni duševni mir svekolikog iskričarskog pučanstva!

Ma draga ništice pred sedmicom (jel tak bolje?), sam ti piši, svaki put me uveseliš, ako imam cajta i volje pročitati. I budi najljepša, najpopularnija, najskromnija, i sve naj-naj kak o sebi već voliš reći. Ja samo sjedim, čitam i mislim si svoje, što ponekad i napišem. Smatraj to čašću i priznanjem svim tvojim naj-svojstvima. Aleluja! :-))

Ali mai si fakat ponizila. Koliko iščitah iz tvojeg bloga, i jučer, pred frajerom (što je zbilja neoprostivo na prvi puta), ali i danas, na blogu. Samo je mai tak još uvijek pod dojmom čage da nije ni skužila. Ali bude. I onda će na blogu biti zbilja zanimljivo :-))))))

*Za (ufff, vrijeme je za moj zimski san)

Je...izuzetna mi je čast gđo vega! Dapače. Ipak...nije mi ugodno kad se ljudi zbog mene uzrujavaju i moraju koristiti neke rječnike koje možda i nebi da nema mene...stoga ću se zaista povući...a vama želim ugodan boravak na ovim prostorima i naravno...osmjeh na licu:))

"ne bi" - odvojeno. Ja se ne uzrujavam, ali vidim da si ti danas šiznula. Vjerojatno kao i škvadra iz Remetinca kad im se zamjerilo što su se malo poslužili. Pa kaj onda, jel' tak? Posudit nisu mogli.

osmIjeh - s "i" u sredini. Gđa najljepša i najpopularnija lektorica... redaktorica... manikirka... nekaj već.

Nažalost u svojoj sexualnoj nemoći i nedostatku bilo kakve kondicije
nekim ženama jedino preostaje da posjećuju gerontolške plesnjake
gdje se mogu bezbrižno klimati sa +70 muškim primjercima.Što ćete
Mai i Pam?Jedino vam to i preostaje dok ja noći često provodim u
društvu nebrojenih fitness ljepotica u noćnim barovima koje mogu
puno više od samog klimanja na plesnom podiju.A u inteligenciji im
niste ni do gležnjeva.

Toliko zlobe i nezahvalnosti od vas dvije još nikada nisam vidio
u životu.Da ste u stanju ponižavati,vrijeđati i iznositi lažne sudove
o čovjeku koji vas nikad nije niti vas mrzi.Odnositi se tako prema
nekome tko vas je uvažavao,cijenio i pisao hvalospjevne pjesme
o vama pa čak i štitio od napada drugih.I zbog čega?Smeta vam
moj penis,osjećate se zbog njega prljavo kada pišem o njemu i
sličnim stvarima.I još to shvaćate ozbiljno.Toliko primitivan nisam
da ne znam da su te stvari koje pišem smeće i nema nikakvu vri-
jednost nego da zabavi na kratko one ljude koji imaju smisla za
prepoznati nešto čemu bi se mogli smijati.Žalosno je da nemate
takvog smisla već kod vas preovladava zavist,ljubomora i narciso-
idni egocentrizam naviknuti da se sve planete vrte oko vas poput
Zemlje oko sunca ili Mjeseca oko Zemlje.Za vas su svi ostali ovdje
svemirsko smeće nedostojno vaše samodopadnosti i pažnje.