Zapis iz mojega dnevnika i iz života

Prišla je tiha skozi kožo zimskih dni
in čudno kletko je nosila med dlanmi
da jo napolniš s gnezdi ptice selivke
in zvokom noči

Sedla je vate in odvila pramen las
na gole strune ki so pele skozi čas
da si njiva preorana do skale
in polna sledi

Prišla je tiha skozi kožo zimskih dni
in čudno kletko je nosila med dlanmi
da jo napolniš s gnezdi ptice selivke
in zvokom noči

Ptica vzleti na dolgo pot v jesenski dan
in veter dvigne časopisu staro stran
ko v drvoredo umrlih ljubezni
postaneš neznan

(Tomaž Pengov)

Link

Ma makar morao živjeti 120 godina, prevest ću tu pjesmu jednog dana (već sam pokušavao ali nikako da bar podnošljivo bude)

Mislim: znam sve riječi, ali dobiti isti ili sličan metar i ritam... i zvuk riječi kad ih izgovaraš...
Jebi ga.

Npr. on kaže "in zvokom noči" a to se jednostavno nemre prevest doslovno "i zvukom noći" jer je u slovenskom naglasak kod "noči" na zadnjem slogu a kod nas u "noći" na prvom, a da sad o dužini i silazno/uzlaznom ni ne pričam.
Itd. Uostalom, kao da ja znam prevoditi poeziju.

ćeš da ja, Kroni, probam?

Prišla je tiha

Prišla je tiha kroz kožu zimskih dana
i čudnu krletku je isplela od dlana do dlana
da ju nagnjezdiš pticama selicama
koja pjevaju samo kada nema dana

Sjela je u te i saplela pramen i vlat
u gole strune koje su te opjevale tad
da si njiva izorana do kamena
i nosiš do traga trag

Prišla je tiha kroz kožu zimskih dana
i čudnu krletku je isplela od dlana do dlana
da ju nagnjezdiš pticama selicama
koja pjevaju samo kada nema dana

Ptica poleti na dugi put u jesenjem danu
i vjetar prolista starih novina stranu
kada u drvoredu usahlih ljubavi
ti postaneš neznan i stran

Nisam sama , imala sam pomoć , zapravo je moja pomoć više napravila ko ja:-)

Zadovoljan prijevodom?

Bravo, Biserna!
Sem zelo hvaležan na trudu in tvojoj pridnosti.

I da, zadovoljan sam jer je tvoj uradak zbilja dobar.

No da sad puno ne cjepidlačim, kod tebe se svi stihovi rimuju, a ja bih htio prevesti tako da se prva dva u svakoj strofi rimuju, a druga dva da budu slobodna (i po mogućnosti da ima u njima te neke glazbe riječi).

No ponavljam: bravo!

:-))) Me veseli, trudili smo se na veliko:-)))

Zdaj ko imaš prevod boš lažje zložil kot želiš ALI ..

ako želiš mogu prepraviti?! Pokušat bar.
Samo reci.

Ma. U stvari sam ono u vezi s tvojom rimom krivo rekao.

Znaš kaj? Najviše me muče ona zadnja dva stiha u 1. (i 3.) strofi.

To sa "zvukom noči" me nekako kopka kako prevesti a da ostane zvuk tih riječi onakav kako ga ja čujem negdje malo dublje u sebi.

jesi da, imam "stručnu" pomoć kraj sebe i kaže da je prepjevao onako kako si stavio gore sam sebi komentare.Zapravo igramo se...a doslovno se neda prevest , ne bi bilo rime.

Bitno da ti se sviđa.

Ali 2. i 4. strofu si zato prevela baš krasno!

da je nagnjezdiš pticama selicama
čija pjesma tamu u noć toči

ti bolje ovako?

naglasak na noć je sasvim drukčiji znaš, zato je doslovno teško.

Da budem iskren, kad sam vidio tvoj komentar išao sam off i nisam stigao odgovoriti. A i mislio sam: kaj ću je ohrabrivati kad sigurno ne bude mogla to napravit kako treba.

No bome si me baš ugodno iznenadila.

Zato, još jednom, puno hvala! I da, ak se ja toga ponovno uhvatim imat ću fini predložak i dobra rješenja za neke dijelove.

Apropo zadnjeg prijedloga:

Nije ni onaj tvoj prvotni prijevod tih stihova bio loš, nego se više radi o nekoj mojoj opsesiji da neke dijelove što doslovnije prevedem.

A to ne ide. Baš uvijek.

Dragi mi, noć Kroni:-)

nemreš doslovnije nikako , pokušavam ja to godinama vjeruj , ali mi ne ide, gubi smisao.

DragO....pardon

Noć, Biserna.

Bravo za moju Bis :)) Lijepo :)

od 19,30 do sada i eto trud se isplatio, zadovoljan on i ja :-))
Nočko Purp i tebi:;-)