pOetry

Like Narcissus, we stare at our own reflection and can't have enough; and that special person we swear to love is nothing but a creation of our own imagination; a poorly tailored awkward suit which they carry around for us to worship. Until the day the suit starts to fall apart and we can no longer avoid the facts - there's that other human being we barely know and most certainly don't really like. And we don't like them not because they are so bad but because they are nothing like we've imagined. Maybe we hate them a little for trying to trick us into believing in them. But then we become wiser, move along and fall for the next imaginary saviour, the next magical Other. And this is all embedded in our culture - poetry, books, music, arts, cinema, you name it - the longing to meet someone who completes us, soothes us, makes us whole. The one who holds the key to us being happy and being something, our raison d'être.

prijevod:

Izgubljen ljubavni trud (ex: Shakespeare
Poput Narcisa, buljimo u vlastiti odraz i ne možemo ga se zasititi; a ta posebna osoba za koju se kunemo da je volimo nije ništa drugo nego kreacija naše vlastite mašte; loše skrojeno nezgrapno odijelo koje onaj drugi nosi uokolo da bismo ga obožavali. Sve do dana kada se odijelo počne raspadati i više ne možemo izbjegavati činjenice - to je u stvari drugo ljudsko biće koje jedva poznajemo i koje nam se sasvim sigurno ni ne sviđa, niti ga ne volimo, ne zasto što je to loša osoba, već zato što nije onakva kakvima smo je zamišljali. Možda je čak i pomalo mrzimo jer nas pokušava prevariti da povjerujemo u sve to. Ali tada postajemo mudriji, pa odemo dalje i padamo na sljedećeg imaginarnog spasitelja, sljedećeg magičnog Drugog. I sve je to ugrađeno u našu kulturu - poezija, knjige, glazba, umjetnost, kino, što god hoćete - čežnja da upoznamo nekoga tko nas upotpunjuje, umiruje, čini cjelovitima. Onaj koji drži ključ da budemo sretni i da budemo nešto, naš raison d'être (razlog postojanja).

(Jungova psihologija kao pomoć i samopomoć) za one koji pate od iluzije ljubavi.

jebote....de ti živiš.....

Mala enti misa a kako cu ja ovo procitat?

Nema veze isto cu :) poslat a za to netriba oni translerter za razumit

hvala ti Lana...

Hvala za prijevod

molim