Jedno pitanje i jedan odgovor

 
U žutoj šumi dva puta se granala.
I žaleć' što putovati nemogu dvoma
jer sam sam jedan, dugo sam stajao
i pogledom prvi pratio dugo
sve do mjesta gdje pod krošnju se svi'o.
 
Tad pogledah drugi, jednako pravo i jednako čisto,
i možda je prednost imao malu,
jer traži travu po njemu da se gazi;
I stvarno kao da prolazak njime
će ugazit ju tako da isti se čine.
 
A oba tog jutra su ležali tamo
pokriveni lišćem bez blatnih koraka.
Ma pustio ja prvi za priliku drugu!
Al' znajuć' da put na daljnji put vodi,
posumnjah da ikad na taj ću se vratit'.
 
I ovo bi s uzdahom trebao reći,
godinam', vremenom daleko od sad:
Dva puta se granala u šumi, a ja--
ja krenuo onim manje zgaženim do tad,
u tome je bila i razlika svemu.
 
"Road less traveled by", Robert Frost, 1920
Napomena:
Slobodni prijevod sa Engleskog - Ona, ja i završni ja...
original se može zgooglat.

izaberi jedan put, sigurno ćeš pogriješiti..