vještičje kronike

jel postoji prevoditeljski tajni kod? namjerna zamjena 5 u 3?
gledam ja te neke filmove i onda ona tamo neka u tom fnekom filmu kaže da se vide- u 5 h
ali hr. prijevod u titlu napiše 3 h
pa onda drugi film, gdje frajer kaže nešto u smislu ovi rade do 5 h
ali hr. prijevod opet u titlu napiše 3h
i tako već u X filmova
pa sam pomislila
jel to oni namjerno?
slučajno?
jel im to inat? tihi, ali uporni protest prvoboraca
kaj bu nama sad ti neki ameri rekli- pet sati?
bzvze
kad je bolje reći- tri sata
pa sam onda zbunjena učestalošću te iste činjenice
jel neki tamo lik kaže 5 ..i eto ti u titlu brojke 3
a šta ako je to neki njima zaštitini kod...osobni, a šifrirani potpis prevoditelja
jel to njima nešto znači?
jel to sad nešto ko tajni, a prevoditeljsko- masonski pozdrav?
šifra za: neću više ovaj posao?
znak pobune protiv šefa koji nije isplatio honorar?
razaranje prevoditeljske nelojalne konkurencije koja "pravim" prevoditeljima ruši cijenu, sistem, struturu, red i poredak
disciplinu i sve...ali iznutra
potkopavanje uređenja zbog neke stavke u ugovoru s kojim se niko od njih ne slaže, ali su prisiljeni tako
zaplotnjački, podmuklo, pa ko skuži skuži, ko ne, ionako nije "naš"
oće li mi neko pokušati objasniti...barem tu jednu od misterija

:DDD
obrati malo pažnju, nije samo 5 i 3, bilo koji broj koji nije relevantan je fair game ;)

hmm... tko zna iz kojeg doba je prevoditelj, nekada se radilo od 7 do 15 (3), možda je/ga nostalgija pere ;-)

ali ako primjenimo cezarov kôd za šifriranje teksta, tada 3 vrlo lako postaje 5 i obrnuto :-D

:)) pike..oš reć umjetnička sloboda interpretacije..wow moćno:P

fx..i mislila sam da je nekaj šš šš šš...a tajno
biblijski kod
fibonaccijev
enigma
:DD

apsolutno. kada kramp od preko četiri banke uporno tvrdi da ima preko tri tada se tu radi o potkopavanju sistema. ponajviše vlastitog.

(a što je tema?)

enigma... jedan jako zanimljiv i dugo neprobijen stroj za šifriranje... nažalost, matematičari su "razbili" kôd nakon dugo vremena, a sve zahvaljujući ponavljanju.

iv...hahah ma sve ima veze..urota, kažem ja:PP

kaj je bitna tema? zavjere, obmane... počeli sa kodovima, a gdje ćemo završiti tko to zna ;-)

fx..oš reć da ima nade..dakle, skužili bumo jednom ..super:)

hmm.. nada... ne želim komentirati... sve će se jednom otkriti/skužiti, samo treba drugačije gledati.. nemoj gledati kako smo naučeni, istrenirani... već pogledaj oko sebe srcem i dušom... otkrit ćeš jedan puno drugačiji svijet, topliji i srcu ugodniji..

ok...slušam...udahhhh, izdahhh..auuuummm...otvaram srce i gledam dušom...kod mene je onda 4:PPP

u današnjem sivilu, besparici, mrkim facama koje susrećem na ulici, tu i tamo osmijeh vidim... volim osmjeh uputiti, drugima dan uljepšati, sunce im donijeti... dok šetam nasipom promatram ljude i kada ugledam mladi par rijetko se drže za ruke, rijetko su nasmijani... tada ugledam par, osmjeh im na licima, drže se za ruke, povremeno im se pogledi sretnu, tada valjda pomisle: znaš kaj, jedva sam te istrpio, ali mi je drago da si sada tu pokraj mene... da, radi se o građanima u poznim godinama...
...mogu se složiti da je njihov život bio drugačiji nego naš sada, ali stvar je osobe i kako si ga isplanira... ne volim biti uokviren regulama društva, volim biti slobodan...

To uopće nije komplicirano.
Prvo je glumac rekao krivu brojku, onda kamerman, montažer, režiser i svi ostali to nisu primjetili, pa je na kraju prevodioc morao spasiti stvar i napisati pravu brojku.
Prevoditelji su zadnja linija korekture, lekture i brige za ispravno.

max...bravo:)

Occam's razor

e... nevezano, skroz... kako ti je nos??

prevodilački rečeno, odlično, veoma dobro, čak stremi ka golemom..... (tri najčešće upotrebljavane riječi u turbohrvatskom)

nisi to znala? :) dobro ti kaže pike, to je namjerno, ako nije relevantno, namjerno se prevodi krivo :)))

slobodni maso... prevoditelji :DD