THAT'S ALL, FOLKS...

Če bi mogle mrtve stvari ljubiti... potem bi rada imela njuno ljubezen. Hotela bi, da bi mi zemlja z lahkim srcem odpustila, ker jo zaradi mene ranita plug in brana... In rada bi videla, da bi bil val, katerega svetle ploskve razbijajo moja vesla, z menoj prav tako potrpežljiv, kakor je potrpežljiva mati z nemirnim otrokom...
Zakaj pogosto se mi zdi, kakor bi mrtve reči čutile in trpele z živimi. Meje med njimi in nami niso tako velike, kakor mislijo ljudje.
Ali ni bil dvigajoči se prah na cesti nekoč sestavina mehkih, ljubkovalnih las, dobre, ljubljene roke? Ali ni bila voda v sledu koles nekoč del krvi, ki se je pretakala skozi utripajoča srca? Kje je kak del prahu zemlje, ki ne bi kdaj plaval v toku življenja?
Duh življenja živi še v mrtvih stvareh. Kaj sliši tačas, ko spi brezsanjsko spanje?
(Lagerlöf, Selma: Gösta Berling)
 

onda, ako to baš voliš, pričekaj da stavim kompletan originalni tekst, koji je puno ljepši, ovo su rzalomljeni ulomci...koje sam bila izabrala jednoj osobi u spomen...-:)

u originalu je doista više poetičan...međutim, malo si mi sumnjiv...-:))) znaš, svatko može otići u knjižnicu, pronaći hrvatsko izdanje Goste Berlinga... i naprosto prepisati prevedeni tekst...??-:)

da, jel' znaš kaj pomeni "val, katerega svetle ploskve razbijajo moja vesla..." itd.-:)

sorry, fulao si...neće biti ni približno tako...-:)

ehehe, bolje de se ne sramotiš, jer poslat ću ti lektora koji će te obrisat...-:))) pogodi, da li obećajem ili prijetim..??-:)

ma ni blizu...kaj ti je večeras... vidim da se trudiš...al' se slova nekam' krivo preslaguju...-:))) si mi nekam'slabe volje, BACEK...??!-:)

Može uskočiti i treći musketir?

ploskve baš i nisu šnite... -:) samo kaj si mi dao asocijaciju... pa mi se sad jede torta...-:))))

Lucille...uvijek dobrodošla...-:) samo za uvod ljubazna budi pa objasni jesil' Atos, Portos, Aramis il' D'Artagnan...??!-:))

to i nije neki parametar, lol, znaš da su tebe svi redom tukli:)) no, dobro, priznajem da ipak češće idem na depilaciju...

ja bih najradije bila kardinal, Jan, ali, ako su uloge već podeljene, možda Artanjanka juniorka iz drugog dela?
Btw. dobro te našla, drago mi je što sam opet s vama posle duuužeg vremena:))

veseli me...-:)D'Artagnan ti paše jer si vrckasta, kardinal ti paše, jer imaš skrivenu stranu, a zašto ne bi bila kraljica...??-:)) Pa da te mušketiri skupa s Coelhom spašavaju i nose ko malo vode na dlanu...-:)