THAT'S ALL, FOLKS...

Najljepše čestitke, za radostan, sretan i blagoslovljen Božić ... Neka vam se ispune sve vaše iskrene želje ...
Tiha noć, sveta noć,
svuda mir, spava sve,
samo dvoje bdiju, gle,
sveto dijete rodi se,
sniva nebeski san,
sniva nebeski san... (tradicionalni prijevod)
 
Silent night! Holy night!
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child,
Holy infant so tender and mild,
Sleep in Heavenly peace!
Sleep in Heavenly peace!
 
Silent night! Holy night!
Shepherds quake at the sight;
Glories stream from Heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ, the Saviour, is born!
Christ, the Saviour, is born!
 
Silent night! Holy night!
Son of God, Love's pure light
Radiant beams from Thy Holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Christ, Lord at Thy birth,
Christ, Lord at Thy birth.

hvala, janaki, to tulim cijeli dan u glavi, al nisam znala trecu kiticu :)))

unatoč činjenici da je već milijun puta posvuda citirana, meni je ipak, ovo jedna od najljepših božićnih pjesama...:)

hvala, Faustus, trebao bi me cuti :)) doduse, mozda, jednom, ionako imam plan u penziji pjevat u nekom baru :)) onak u svjetlucavim haljinama i pod reflektorom, odozgora, naravno, da omeksa bore :)))))

thor, ne da se meni prevodit ni danas ni inače, ionako se nikad ne držim originala doslovno, prema tome, moji prijevodi bi bili prilično upitni, kad bi ih jezikoslovci počeli rezuckat...:) a svaki prijevod ima osobnu notu...:)

hehehe CC.......omekšavanje bora??

naravno, wild, do penzije ce i biti koja bora :))))

...i tebi ... sve ...
ps. slušam Elvis' Christmas Album...King je mrak...

Celeste, našla sam razne varijacije, ovo mi je jedna od ljepših, na engleskom...

banane, ha? samo ak me vodis na tropski otok na jedno mjesec dana, onda moze i banane :))))

...ovo nemrem prešutet - BANANE? KAKVE BANANE? - BALONE ! ..a ja imam iglu....

ajmeee.. :))

i kolibica, palme, bijeli pijesak i zeleno more, a di ces bolje? :)))

thx, sagi, nisam čula to od Elvisa, meni je mrak kad Aretha Franklin počne onim svojim nevjerojatnim glasom: "Hark! The herald angels sing,
Glory to the newborn King..."!!:)

thx, Faust...:) enako...:)

naravno, ti bi mene, naravno, masirao :))))

...kako THE KING pjeva ovo gore upravo sad, ludilo...

ein rittergleicher cavalier, also, das koennte ich mich goennen :)))

sagi, imaš negdje u svojoj zbirci Adeste Fideles, odnosno, O Come, All Ye Faithful...?? Slušala sam obje verzije, latinsku i englesku, u izvedbi nekog opernog majstora...na TV...božićni koncert u Beču je bio...kao i uvijek fantastičan...:)

no, Faust, vidim da si zauzet dijalogom sa Celeste...:)

gerne, charmer, gerne :))

multitasker, ha, faustus? dobar si si nick izabrao onda :)))

...na žalost ne, ali sam c/p pa bum pital jer mislim da znam tko bi to mogao imati...

tko je ovdje bolji stručko za njemački...?? zanima me Heilige Nacht, odnosno tiha noć u originalu..?

kaj te zanima, janaki? sigurno ima na netu ak rijeci trazis

kak ne bi bilo iracionalno kad se ja posvadim ama bas sa svakim skorpionom s kojim pricam :DDDDD

aj, ne vjeruj mu janaki, skuzil je sve kaj sam napisala, zna :))

pa, kazem, faustus, u pravu si, ja ne proucavam kuce, ali slusam intuiciju, pazljivo :)))

Faust i celeste, uživajte u svom dijalogu...meni ne smeta...:)) nego, vidim da govorite njemački, pa sam tam neš' pitala o Heilige Nacht...?? usput, meni je prva kuća u Blizancu,i nisam tipični bik, pa se onda sve to pomiče za jednu kuću...etc., a koji su vaši podznaci?:)

rak, mjesec u skorpionu

pa pitaj janaki, mozda znamo :))

mnogo dobro slozeno, tko god da je, slazem se, svatko, tko je prepoznao intuiciju na djelu u sebi, mora biti i racionalan i oprezan. NO, kad se nema puno mjesta objasnjavat, onda je rijec intuicija ipak u stanju objasnit te cudesne i uzbudljive skokove do saznanja preko nama jos nepoznatih razina :DDDDD

sam ti gledaj, faustus, ja vec znam :DDDD

oki

Faust, izvanredno točno, citiram te: "Intuiciju ne treba shvaćati ozbiljno ako čovjek nije sasvim siguran u ishodni rezultat iste, treba biti distanciran i koristiti ju samo kao suplement zdravom razumu..." HEY, KAJ SI TI SAD ODJEDNOM SCORPIO?? Nisi bio bik, još pred kratkim????:))))

No, celeste mislila sam da možda imaš riječi Heilige Nacht u njemačkom? Na Netu ima jako puno pogrešaka u tekstu, čak i kad nađeš nešto kak'ti originalno...:) Našla sam više varijacija na Tihu noć u engleskom, ali sa puno greški u tekstu...

nemam na kompu, mozda s kakve njemacke katolicke stranice bi se moglo skinut

Faust, po čemu bih ja bila na nekoj osi razvoda, nisam se nikad razvela, btw...?!:) I zar ti toliko treba za kartu iščitat'...?:) Ja to napravim napamet, ak' mi daš prave podatke...:)Moja kuća braka je u Strijelcu, i govori samo to da će mi partner najvjerojatnije biti iz inozemstva, ili duhovno orijentiran, što se i realiziralo...:)

eh, ja imam kuću braka u vodoliji, vikendicu ljubavnice u Vodicama i šator u gepeku, a odnos tih polja zbunjuje me po pitanju buddućnosti... :D

Što ti je drago??:) da se nisam razvodila, ili da brzo iščitavam horoskop...???:D

nema druge, sudjena ti je klupa u parku na marsu :))

Ahojla, piky, ljubavnica, šator i gepek nisu neophodni za natalnu kartu, xexe..:) Ako ti je kuća braka u vodoliji, onda ti je podznak (ascendent) u lavu...?)

hej ekipa... Jan, descendent mi je tam u sobi, spava zlato tatino, a ascendentica mi je onda valda sad u Rovinju ili okolo... :D

kako se napamet može složiti horoskop? pikov primjer, pod uvjetom da su podaci točni...??!!:) sunce u biku, podznak lav,ako je godište '73. odmah se zna da je jupiter u vodoliji, Uran i Pluton u vagi, Neptun u strijelcu, saturn u blizancu...aaahh, od tuda meni "daddy efect" u vezi tebe pike...xexe...tvoj je Saturn u takvom odnosu prema mom podznaku u blizancu...:)) i za položaj mjeseca, treba još samo sat rođenja...:)

nasla sam ti, janaki, rijeci od stille nacht i to prema Denkmäler der Musik in Salzburg Band 4, S.17 (Copyright: Comes Verlag) ima cijeli sajt za ljubitelje te pjesme, di hoces da ti c/p?

zapravo na temelju ovih podataka, u glavi se složi slika, asc. je lav, to je doba svitanja, desc. vodolija, to je doba sumraka, potom sunce u biku daje rođenje oko ponoći...:)) u to je doba mjesec bio istaknut negdje na nebu...:)

elem, ono kaj mene zanima je... ak imam Saturn imam ziher i Plutona, a ak je Pluton moj jel mogu tražit da mi Disney neke tantijeme isplati? :D

jasno, Faust, ako se baviš odmah ti klikne, naime, npr. čim ti neko kaže godište, odma znaš u najmanju ruku, gdje mu je jupiter, jer on u 12 godina prođe 12 znakova, svake godine je u jednom... saturnov povratak je na svakih 28 godina...etc. ...so simple, isn't it??:))

alo, janaki, tu sam i skakucem :)) gdje da ti posaljem rijeci?

wooow, Celeste, može i na c/p, kak tebi paše...?

eeeh, sorry, nemere piky, jer svi imamo pluton negdje...:)) nego, ovisi gdje imaš Mickey Mousa...:DD

poslano na pvt, tu bi se u komentarima razlilo bez veze

bah, koja komunistička demagogija.. pa kaj ak ga svi imamo, treba vidit kolko ima dionica, rasjeć dividendu i tak... :DD

pike, ak' imaš neka autorska prava na Disneyeve produkcije, briga te di ti je pluton...:) ak' nemaš, ni kaj za pomagat...:D

thx, celeste, baš si me razveselila sa Stille Nacht...:)